Chaque vendredi, Lepetitjournal.com et l'Alliance française de Madrid vous proposent de découvrir les origines d'une expression française. Retrouvez aussi des expressions francophones (Québec, Afrique, Suisse, Belgique...). Cette semaine : "Retourner sa veste".
Retourner sa veste. Renier ses idées par opportunisme. Ex : "Cela paraît excessif à beaucoup: notamment aux ministres de Brisson, qui ont retourné leur veste gentiment" (Clemenceau, Vers réparation, 1899).Retourner son habit (vieilli). Ej: "Et pour Zola, toutes les tendresses !... pour Zola, en train de retourner son habit comme on ne l'a jamais si cyniquement retourné". (Goncourt, Journal, 1893).
CNRTL
Retrouvez l´expression dans son contexte :
> Les élections futures risquent d'en obliger plus d'un à contrôler ce qu'il a dit avant-hier. À force de retourner sa veste le gouvernement français, en deux ans, se retrouve en chemise à manches courtes dans le vent glacé de l'histoire. C'est le cas après la nomination du premier ministre grec, devant qui «nous» avons fait preuve d'imprudence, et devant qui nous faisons, désormais, assaut de lâchetés du genre «il y a eu un malentendu».
Le Figaro
> "(L´)expression familière, « retourner sa veste », qui signifie changer de camp avec une facilité déroutante. Cette formule assez récente est la version moderne d'une tournure plus ancienne remontant au XVIIème siècle . "tourner casque". (...).Charles-Emmmanuel IerLe, Duc de Savoie (...) multiplia les changements de camps au gré des circonstances, balançant sanas cesse entre une alliance avec la France ou l´Espagne, pour sauvegarder son territoire. On raconte que son inséparable "casque", un manteau d´époque à larges manches, avait la particularité d´être réversible : blanche d´un côté et rouge de l´autre. Ainsi, lorsqu´il décidait de s´allier avec la France, il arborait la couleur blanche, et quand il se rangeait du côté de l´Espagne, il en montrait le côté rouge".
Stéphane Bern. Les Pourquoi de l'Histoire, Volume 2. Albin Michel, 2015.
(www.lepetitjournal.com - Espagne) Vendredi 4 septembre 2015
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Suivez nous sur Facebook et sur Twitter
Téléchargez notre application pour téléphone mobile viaItunes ou via Google Play
L'annuaire 
