Édition internationale
Radio les français dans le monde
--:--
--:--
  • 0
  • 0

L'EXPRESSION DANS SON CONTEXTE - "Potron minet"

Écrit par lepetitjournal.com Madrid
Publié le 22 mai 2014, mis à jour le 9 février 2018

Chaque vendredi, Lepetitjournal.com et l'Alliance française de Madrid vous proposent de découvrir les origines d'une expression française. Retrouvez aussi des expressions francophones (Québec, Afrique, Suisse, Belgique...). Cette semaine : "Potron minet".

expression linguistique, apprendre français, Alliance française de Madrid,lepetitjournal.com, Espagne
"Potron minet"
Expression familier ancienne. Le point du jour, l'aube, le petit matin. Ex : Mais les trains étaient déjà tous partis ou arrivés, et les cheminots n'en attendaient plus d'autres avant potron-minet (Queneau, Pierrot, 1942, p. 199).
Utilisé surtout en locution adverbial. À potron-minet, dès (le) potron-minet. À la pointe du jour, de bon matin, de très bonne heure. Ex : Le maréchal commençait de ferrer dès potron-minet, dans cette magnifique indifférence à l'horloge caractéristique du vieux temps (La Varende, Normandie en fl., 1950, p. 170).
CNRTL

Définition : Au 17e siècle, cette expression se disait "Dès potron-jacquet", le' jacquet' étant l'écureuil, qui a la particularité de commencer à s'activer très tôt le matin. Quant au mot potron, il est une déformation de 'poistron' qui vient du latin 'posterio' qui veut dire 'postérieur. En clair, l'expression originale veut dire "Quand l'écureuil se réveille et montre ses fesses ». Donc très tôt le matin. Petit à petit, l’écureuil a été remplacé par le chat, animal beaucoup plus présent dans les villes et également très matinal.


Retrouvez l´expression dans son contexte :
> Françoise regarde Sylvia, dont l'air soudain animé et grognon la rassura.
– Oh, toi, je crois que tu es mûre pour la recherche. Il faut appeler le rectorat lundi, dès potron-minet.
 – Tu dis ça, toi, « dès potron-minet » ?
– « Dès potron-minet », un emprunt à ma grand-mère.
–  Ma grand-mère paternelle le dit aussi, mais elle n´est pas vierge, dit Sylvia.
Isabelle Coudrier. "Va et dis-le aux chiens", Fayard, 2011
 
> Dès potron-minet, les nombreuses places disponibles du dixième grand vide-greniers de ce jeudi 1er mai, organisé par l'association La Paillole de Sept-Font étaient prises d'assaut par les apprentis vendeurs, parmi lesquels de nombreux autochtones. C'est par une matinée très incertaine qui augurait une journée sous le signe de la pluie que chacun des exposants trouvait enfin un endroit en débordant même des allées.
La Depeche. fr. Septfonds. Du monde au vide-greniers de La Paillole

> Sur le pont festif et joyeux du navire gourmet de la Confluence, plus de 1000 personnes ont répondu à l’appel du large. Rythmée par l’envoutant mix-saxo des Sisters, entre espace intérieur et extérieur, la soirée s’est prolongée jusqu’à potron-minet.
Lyon People. Bienvenue à Selcius Plage !

(www.lepetitjournal.com - Espagne) Vendredi 23 mai 2014
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Suivez nous sur Facebook et sur Twitter

logofbespagne
Publié le 22 mai 2014, mis à jour le 9 février 2018

Sujets du moment

Flash infos