Chaque vendredi, Lepetitjournal.com et l'Alliance française de Madrid vous proposent de découvrir les origines d'une expression française. Retrouvez aussi des expressions francophones (Québec, Afrique, Suisse, Belgique...). Cette semaine : "En avoir marre".
L'origine viendrait de l'ancien verbe "se marer" ou "se marrir" qui voulait dire "s'ennuyer" (contrairement à "se marrer" qui signifie rire. Certains linguistes évoquent l'espagnol 'mareo' qui signifie "mal de mer". Mais l’hypothèse la plus fiable parle de 'mar' ou 'maré' un mot d'argot de 1880 qui désignait la part du produit d'un vol. Ainsi, "avoir son mar", c'était "avoir son compte" au sens de "avoir ce qu'il faut". Tout en se déformant, l'expression aurait ensuite évolué de la juste mesure jusqu'à exprimer la saturation.
Définition : En avoir assez, être excédé, écoeuré. Exemple: "Quand Trimault eut bien usé d'elle, un matin, après une scène: − Ma petite, j'en ai marre de t'entretenir (Dabit,Hôtel Nord,1929, p.33).Il faut que je rouvre maintenant les trois valises! Eh bien, non et non! J'en ai marre, moi!". (Montherl.,Fils personne,1943).
CNRTL
Retrouvez l´expression dans son contexte :
> Je peux en avoir marre de Céline, mais du Voyage au bout de la nuit, jamais. Je ressens la même exaltation quand je vois l'agencement diabolique de chacune de ses phrases. Quand il parle de cinéma, par exemple.
L´Express Culture : Fabrice Luchini: même pas marre !
> Les FAZ sont le grand fléau, qui abusent des réfugiés, les arrêtent aux rivières et à Ikela où “nous commençons à en avoir marre. L'inquiétude et la faim s'installaient”.
François Lagarde. Mémorialistes et témoins rwandais (1994-2013): Bibliographie critique,2014.
> J’ai beau en avoir marre, le livre il est là, il a l’air de se vendre. Je vais pas en rajouter moi-même.
[...] Ce qui est dit dans ce livre, pour ce qui me concerne déjà c’est faux, et puis ce qui a été dit sur François Hollande avec cette histoire des 'sans dents', c’est absolument faux.
Europe 1. Le lab politique.Stéphane Le Foll
(www.lepetitjournal.com - Espagne) Vendredi 3 octobre 2014
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Suivez nous sur Facebook et sur Twitter
Téléchargez notre application pour téléphone mobile viaItunes ou via Google Play
L'annuaire 
