Édition internationale

LE DROLE DE MOT DE LA SEMAINE - Un bizutage - Una novatada

Chaque vendredi, découvrez les origines d'un mot rigolo et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid. Cette semaine : Un bizutage - Una novatada

Pourquoi Beethoven n'a-t-il pas fait de concerti plus courts ? Cette question vous taraude depuis plus de vingt minutes. Quand vous avez accepté de jouer pour ce festival en plein air, cela vous avez paru une excellente idée. Sur les photos que les organisateurs avaient envoyées, le cadre était enchanteur. Hélas, personne ne vous avait avoué que vous alliez vous trouver à moins de dix kilomètres de l'aéroport et à moins de cinq de la caserne de pompiers. Et entre deux décollages et une sirène intempestive, les cigales ont décidé de jouer un concert parallèle couvrant presque les notes du pauvre Ludwig. De plus, c'est au moins le quinzième moustique que vous sentez vous prélever un peu de votre sang. Vos mains sont constellées de petites piqûres rouges. Vous avez une terrible envie de vous gratter. Mais il est évidemment impossible d'interrompre le morceau pour vous soulager ou pour écraser ces petits vampires mélomanes. Les projecteurs qui sont braqués sur vous ne font que les attirer. On dirait un bizutage sadique. Heureusement, plus que deux pages et c'est la délivrance. En espérant que le public n'ait pas la mauvaise idée d'applaudir à tout rompre pour vous réclamer des morceaux supplémentaires.

Le mot apparait vers 1843, ce serait un dérivé de "bisogne" signifiant jeune soldat. D'autres pensent qu'il s'agit d'un emprunt au patois de Genève bésu "niais" et bésule "élève nouveau". A l'université de Paris au 13e siècle, le "béjaune", ancêtre du bizut était soumis à des rites initiatiques où régnaient la violence et l'humiliation, le sexe et l'alcool.

 

Thomas BOSC, professeur à l'AF (www.lepetitjournal.com - Espagne) vendredi 15 juillet 2011

Pour connaître les sources cliquez ici

VOUS TROUVEREZ ICI TOUTES LES EXPRESSIONS DE LA SEMAINE

VOUS TROUVEREZ ICI TOUS LES DROLES DE MOTS

RETROUVEZ NOTRE RUBRIQUE PEDAGOGIE

Commentaires

Votre email ne sera jamais publié sur le site.