Édition internationale

LE DRÔLE DE MOT DE LA SEMAINE - La mayonnaise - La mayonesa

Chaque vendredi, découvrez les origines d'un mot rigolo et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid. Cette semaine : La mayonnaise - La mayonesa


Le supermarché, comme à l'accoutumée ressemble à une ruche. Vous auriez dû faire les courses par Internet. D'un autre côté, la fraicheur du rayon des surgelés est un véritable bonheur par ces temps de canicule. Votre charriot déborde de bouteilles d?alcool en tous genres, de toute la gamme des biscuits apéritifs, de pots de mayonnaise et d'un énorme gâteau au chocolat. A votre fête d'anniversaire, rien ne manquera. Avant de vous rendre à la caisse, vous êtes intriguée par un attroupement au fond du magasin. De nombreux caddies ont échoué dans la travée centrale. Flairant la bonne affaire, vous décidez de vous approcher. Arrivée devant le rayon , vous ne pouvez réfréner un sourire. Une trentaine de mamans, accompagnées de leur progéniture, choisissent, liste en main, les fournitures scolaires pour l'année qui vient. Vous êtes partagée entre plusieurs sentiments. Vous n'êtes pas certaine de les envier et pour rien au monde vous n'aimeriez revivre une Rentrée ; cependant, une bouffée de nostalgie vous étreint. Alors, discrètement, vous déposez au milieu de vos bouteilles d'alcool un cahier (à spirale - petits carreaux - avec une marge) et un crayon HB. Peut-être tiré du nom de Mahon, capitale de Minorque, en souvenir sa conquête par le Duc de Richelieu en 1756. Mais la date d'apparition du mot est très postérieure à 'événement. Bescherelle y voit lui une orthographe vicieuse de bayonnaise.

Thomas BOSC, professeur à l'AF (www.lepetitjournal.com - Espagne) vendredi 15 octobre 2010

Pour connaître les sources cliquez ici

VOUS TROUVEREZ ICI TOUTES LES EXPRESSIONS DE LA SEMAINE

RETROUVEZ NOTRE RUBRIQUE PEDAGOGIE

Commentaires

Votre email ne sera jamais publié sur le site.