Pour sa première exposition de l'année 2016, le lycée Notre Dame de Sion mettra à l'honneur Victor Hugo l'un des plus importants écrivains de la langue française en revenant sur son ?uvre poétique Les Orientales.Victor Hugo est essentiellement connu en Turquie grâce à son roman les Misérables mais son recueil de la poésie reste méconnu et n'a pas encore été traduite en turc. Seuls quatre poésies ont été publiées dans une anthologie.
"Les Orientales de Victor Hugo Poésies & dessins" s'inscrit ainsi dans la suite des expositions consacrées aux grands écrivains francophones ayant écrit sur la Turquie ou sur l'Empire Ottoman : Jean-Jacques Rousseau, Pierre Loti, Georges Simenon. Comme ces deux derniers, Victor Hugo présente la particularité de s'illustrer dans un autre domaine que l'écriture : le dessin.
Les 90 dessins de l'exposition sont des reproductions provenant principalement de la Maison Victor Hugo et surtout de la Bibliothèque Nationale de France (BNF), qui conserve les manuscrits de Hugo et la plupart de ses dessins. En collaboration avec les chercheurs spécialistes de Victor Hugo, une sélection de 14 poèmes, représentatifs de l'ensemble du recueil Les Orientales, ont été traduits en turc par Nami Ba?er. On trouve ainsi des poèmes appartenant à des registres différents (guerrier, érotique, fantastique?). Chacun fait entendre une voix différente: l'une des caractéristiques du recueil est d'être polyphonique, c'est-à-dire qu'il prend successivement des points de vue pour évoquer un même objet.
Les dessins de Victor Hugo ne sont pas des illustrations des poèmes, mais ils s'en rapprochent de façon thématique et esthétique et donnent à voir Victor Hugo sous un angle nouveau.
Victor Hugo et la Turquie
Les poèmes et certains des dessins de Victor Hugo sont d'inspiration orientale alors qu'il n'y a jamais mis les pieds. Victor Hugo ne prétend pas écrire un ouvrage de référence sur l'Orient et les orientaux. En revanche, l'orientalisme est très en vogue en France au XIXème siècle et le recueil Les Orientales va avoir une influence considérable sur les romantiques et les orientalistes. Il a contribué à forger une image de l'Orient, qui n'est pas - et ne se veut pas - exacte. L'exposition est l'occasion de redécouvrir ces poèmes, de s'interroger sur cette représentation de l'Orient et de voir les liens que l'on peut tisser avec les dessins de Hugo et son univers onirique, fantasmagorique.
Deux chercheurs viendront la semaine du 18 au 23 avril pour rencontrer les élèves du lycée. Des visites guidées de l'exposition seront également organisées avec des élèves du lycée et d'autres établissements.
Lycée Notre Dame de Sion
Cumhuriyet Caddesi 127 Harbiye
34373 ?stanbul
Tel : (0212) 219 16 97 www.nds.k12.tr
L'exposition est ouverte jusqu'au 5 juin (sauf les dimanches) de 10h à 18h et jusqu'à 20h les soirs de spectacles et concerts.
Istanbul (www.lepetitjournal.com/istanbul) jeudi 31 mars 2016
L'annuaire 
