Il y a toujours ce moment en plein été, dans un aéroport bondé et où la valise refuse obstinément de se fermer. Ce n’est pas à cause des vêtements, mais à cause de tout le reste : le paquet de pâtes introuvable là-bas, les sachets de lavande destinés à la voisine nordique, la babiole dénichée après des semaines de recherche. Tous ceux qui ont vécu à l’international reconnaîtront ce ballet estival. Chaque kilo compte, partagé entre l’indispensable et le cœur. Parce qu’une valise d’expatrié, ce n’est pas une valise comme les autres. Sans s’en rendre compte, on y glisse un peu de soi, de ce qui nous relie à notre pays, à notre famille, à la version de nous-mêmes qui n’a pas pris l’avion.
L’été, c’est le grand rendez-vous de la vie d’expat. On retrouve le pays natal, les jardins chez les grands-parents, peut-être les amis d’enfance. Et puis, quelques semaines plus tard, il faut refaire la valise, direction le pays d’expatriation, en y glissant un peu de notre pays d’origine. Deux mouvements, deux façons d’offrir, qui se répondent comme un rite social, « faire coutume » comme dans certaines cultures, année après année.
10 idées de souvenirs de New York à mettre dans sa valise avant de rentrer en France
Pourquoi les expatriés reviennent rarement les mains vides
Quand l'expatrié rentre pour l'été, il n’arrive jamais les mains vides. Le cadeau, dans ce contexte est loin d’être anodin. Il est un objet transitionnel, au sens où l'entendait le psychanalyste Donald Winnicott. Ces échanges de cadeaux participent aussi au maintien des liens familiaux malgré la distance géographique. Un petit rien qui permet de tenir deux mondes ensemble sans avoir à choisir entre les deux, un trait d’union symbolique. Offrir du sirop d'érable à sa famille française en arrivant de Montréal, ce n'est pas simplement faire plaisir.
C'est tendre un fragment tangible de sa vie là-bas, donner accès, l'espace d'une bouchée à ce qu'on ne sait pas toujours raconter autour de la table. La nourriture occupe une place à part dans ce rituel estival : elle convoque une mémoire sensorielle qui échappe à la traduction. Cet espace prend tout son sens lors du grand repas de retrouvailles, quand toute la famille est enfin réunie.
10 idées de souvenirs de Bali à mettre dans sa valise avant de rentrer en France
Ce qui frappe, chez les expatriés qui préparent leur valise estivale, c'est la précision méticuleuse du choix. Rien n'est laissé au hasard : à qui offrir, quoi offrir, dans quel emballage. Cette minutie trahit un enjeu plus profond que la politesse. Le cadeau rapporté d'expatriation devient une preuve de notre vie ailleurs, une manière de dire « voilà ce que je suis devenu là-bas». Il rassure aussi celui qui reste : l'expatrié n'a pas disparu dans ce territoire lointain, il en revient chaque été chargé de gestes à partager.
La valise d’été : les essentiels qui nous accompagnent au retour en France
Pourquoi la valise du retour emporte toujours un morceau du pays d'origine
Et l'inverse est tout aussi vrai, peut-être plus poignant encore. Quand les vacances touchent à leur fin et qu'il faut reprendre l'avion vers le pays d'accueil, la valise se remplit à nouveau, cette fois de ce qu'on ramène de chez soi. Ce geste répond à un besoin intime : faire exister sa culture première dans le quotidien d'une vie ailleurs, une fois la parenthèse estivale refermée. Installer une photo de Lyon ou Bordeaux dans une cuisine à New-York ou Francfort, glisser dans les bagages le dernier Goncourt ou des épices de Mamie, ce sont des gestes d'ancrage pour tenir jusqu'à l'été suivant.
On ne subit plus la rentrée loin des siens, on fait un trait d’union. L'acculturation, ce processus par lequel on s'adapte à une culture d'accueil sans renoncer à la sienne, passe aussi par ces objets rapportés qui rappellent discrètement d'où l'on vient et qui nous accompagnent.
Un cadeau qui a voyagé dans une valise d’expatrié pèse différemment qu'un objet acheté au coin de la rue.
Pour les enfants expatriés, les objets deviennent des passeurs de culture
Chez les enfants de l'international, ces « third culture kids » qui grandissent entre plusieurs mondes, l'été et ses cadeaux jouent un rôle plus subtil encore. Un livre en français offert par les grands-parents au moment des adieux, une douceur régionale glissée dans la valise, un objet traditionnel: chaque objet devient un fil tendu vers une culture qu'ils ne vivent que par intermittence. Les parents expatriés le savent bien, souvent sans l'avoir théorisé. Il ne s'agit pas seulement de faire plaisir. On aborde la transmission, de manière affective, d’un patrimoine culturel que l'enfant assemblera à sa manière, entre deux voyages, avec ses propres appartenances plurielles.
Un objet unique porte un récit, une histoire de terroir et de transmission.
Il y a également quelque chose de très pragmatique dans cette générosité saisonnière, qu'il serait naïf d'ignorer. Le poids des bagages d'été, le coût des produits importés, la difficulté de trouver certains articles sur place le reste de l'année. Autant de contraintes concrètes qui obligent à faire des choix avant chaque vol. Mais c'est précisément cette contrainte qui donne sa valeur au geste. Un cadeau qui a voyagé dans une valise d’expatrié pèse différemment qu'un objet acheté au coin de la rue.
Après l’évasion estivale, un retour à la réalité pour les expatriés
Quand la mondialisation vide les souvenirs de leur sens
Reste un paradoxe qu'il serait malhonnête de taire. Le sirop d'érable se trouve désormais en rayon dans n'importe quel supermarché français, la spécialité africaine pourrait s'acheter facilement en ligne et l'artisanat de boutique d'aéroport est souvent « made in China ». Le geste se vide alors de sa substance. On croit offrir un morceau d'ailleurs, on ne fait que circuler un objet standardisé vide de sens. D'où l'intérêt d'un choix plus exigeant : l'artisanat dont on connaît la provenance, le geste et parfois même la personne qui se l'a façonné.
C’est aussi un espace où l’on peut raconter un pan de notre vie, le marché où l’on a fait l’achat, la culture et les coutumes. Un objet unique porte un récit, une histoire de terroir et de transmission. Ce supplément d’âme que l’on partage avec ceux qui comptent pour nous (dans un pays ou l’autre), c'est ce qui distingue un cadeau d'un simple souvenir.
Plus d'un Français sur quatre contraint de renoncer à partir en vacances cet été
Une valise qui entretient le lien entre deux pays
Au fond, ce que révèle ce rituel estival du cadeau entre deux pays, c'est une façon de résister à l’éloignement géographique grâce à la symbolique. Chaque objet rapporté au pays, chaque spécialité emmenée vers l'expatriation, tisse un peu plus le lien entre deux territoires. Parfois la distance menace de distendre l’appartenance, mais l’objet permet une continuité symbolique et culturelle. Ces objets sont des témoins de notre appartenance plurielle, de nos liens affectifs par cadeaux interposés.
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
