Dimanche 26 janvier 2020
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

L'EXPRESSION DE LA SEMAINE - "Take the biscuit"

Par Lepetitjournal Dublin | Publié le 25/03/2015 à 23:30 | Mis à jour le 12/08/2016 à 16:35

 

Une fois par semaine, lepetitjournal.com s'intéresse à une expression courante, un idiome anglais, important de connaitre. Car si nous Français nous avons nos très célèbres "avoir les yeux plus gros que le ventre", "être lessivé" ou "fumer comme un pompier", les anglophones aussi ont leurs pépites.

 

Cette semaine on vous explique ce que veut dire : take the biscuit.

Littéralement, on pourrait traduire cela par "prendre le biscuit". Evidemment la signification est tout autre même si vous pouvez tout de même l'utiliser tel quel si vous êtes en plein milieu du goûter. En français, on dirait plus couramment "dépasser les limites". Il existe mêmes des expressions bien françaises qui pourraient se substituer à cet idiome anglais telles que : "la goûte d'eau qui fait déborder le vase" ou "c'est un comble". 

 

Par exemple un Irlandais ne vous dira jamais : 
"You had an other Guinness? Oh, that really takes the biscuit!"

 

Alice Hubert (www.lepetitjournal.com/dublin), jeudi 26 mars 2015

logofbdublin

Lepetitjournal Dublin

LePetitJournal.com/Dublin, c'est le média de référence on-line pour les Français et francophones d'Irlande et de tous les amoureux de l’ile d'émeraude
0 Commentaire (s)Réagir

Que faire en Irlande ?

CULTURE

La Nuit des idées en Irlande 2020 : Dublin, Galway, Cork & Limerick

Nuit de débat internationale, La Nuit des idées est une initiative de l’Institut Français qui vise à promouvoir la circulation des idées entre les pays et les cultures, les disciplines et les générati

Expat Mag

CINÉ

Les films en français n’ont pas trouvé leur public en 2019

Faut-il faire des films en anglais pour intéresser le marché international ? C’est en tout cas le constat que l’on peut faire en étudiant les résultats du cinéma français à l’étranger en 2019.

Sur le même sujet