COMMUNAUTÉ - Entretien avec le Délégué Général de l´Alliance Française à Varsovie

L´Alliance Française de Pologne constitue le troisième réseau le plus important d´Europe après l´Espagne et l´Italie. L´ambition de Patrick Renard, DéléguéGénéral de l´Alliance Française àVarsovie, est de proposer une nouvelle dynamique afin de répondre au mieux aux besoins des Polonais qui désirent apprendre le français

Photo (source: LPJ) : Patrick Renard, DéléguéGénéral de l´Alliance Française de Paris àVarsovie

LPJ : Pourriez-vous nous rappeler l´origine et le fonctionnement de l´Alliance Française ?
"L'Association nationale pour la propagation de la langue française dans les colonies et àl'étranger"est créée en 1883 sous l'égide de l'ambassadeur Paul Cambon et de Pierre Foncin. Le 10 mars 1884, le conseil d'administration de l'Alliance française de Paris est installé. Il compte des noms illustres, notamment Ferdinand de Lesseps, Louis Pasteur, Ernest Renan, Jules Verne, Armand Colin. Leur ambition est simple ? étendre la langue et la culture françaises au-delàdes frontières. Barcelone accueille la première Alliance française en Europe. S´en suivra un essor continu dans le monde entier. Présente aujourd´hui dans 137 pays, l´AF jouit d´un réseau de plus de 1100 comités d´initiative locale. Ces comités sont constitués en associations àbut non lucratif. Ils sont dotés d´une personnalitéjuridique propre régie par le droit local. Ils sont dirigés et animés par du personnel local forméaux méthodes pédagogiques de l´AF. Deux cents cinquante (sur 1074) Alliances françaises bénéficient de personnel français, mis àdisposition par le ministère des Affaires étrangères.

LPJ : L´AF est-elle présente depuis longtemps sur le territoire polonais ?
C´est en 1920 que la première AF est créée àVarsovie. Mais en 1939 elle disparaît pour une période de 31 ans. En 1970 le secrétaire général du Parti de l´époque, francophile, relance l´AF pour promouvoir l´apprentissage du français. Depuis le réseau s´est largement étendu puisqu´il existe 18 centres d´apprentissage sur l´ensemble du territoire polonais. Avec ses 5000 étudiants environ l´AF est la troisième école de langue derrière Empik et Profilingua.

LPJ : Quels sont vos principaux atouts pour lutter contre cette concurrence ? 
Le français est la quatrième langue la plus parlée en Pologne. Il tend àperdre du terrain. Néanmoins, nous réagissons en re-dynamisant la plate-forme des cours, en élaborant une véritable politique de communication et en mettant en avant nos atouts. Ils sont essentiellement au nombre de cinq : une expérience partagée dans un réseau mondial, des pratiques pédagogiques tenant compte de la langue maternelle et des modes d'apprentissage de chaque public, un apprentissage du français général ou spécialisé, des enseignants formés, la délivrance de diplômes reconnus par le ministère de l'Éducation nationale français et par les groupements européens comme ALTE (Association of Language Testers in Europe).

LPJ : Quelles sont les autres alternatives pour être plus performants ?
Les comités locaux dépendent aujourd´hui en grande partie d´une tutelle unique assurée par les vice-recteurs d´université. Pour mieux répondre encore aux besoins de nos étudiants, il conviendrait aujourd´hui d´élargir les composantes du conseil d´administration en maintenant des représentants d´établissements scolaires et universitaires, mais en intégrant des représentants d´institutions culturelles, des responsables d´entreprises, des autorités politiques, des médias.

LPJ : Quelles ont étés les dernières innovations de l´AF en Pologne ?
Nous avons mis en place des «guichets Edufrance »dans quatre villes de Pologne ? Lublin, Gdansk, Katowice et Varsovie. Ces cellules implantées dans les universités accompagnent les jeunes désireux d´étudier en France dans toutes leurs démarches : obtention de bourse, hébergement, inscription àl´Universitéou dans une Ecole, loisirs. Par ailleurs nous organisons, en coopération avec les AF implantées en France des voyages touristiques et linguistiques : voyage en car, visites culturelles, cours de langue et hébergement chez l´habitant. Enfin, pour répondre ànotre souci de faire vivre la langue française, nous nous engageons dans le champ culturel et sommes présents dans un certain nombre de manifestations, comme par exemple la fête de la francophonie qui a lieu au mois de mars.
F.L. (LPJ - Varsovie) 07 février 2006

Pratique :
Site officiel de l´AF Varsovie : www.af-enpologne.pl
Ambassade de France, Ul.Piekna 1, Varsovie
Délégation générale de l´AF en Pologne : Ul. Dobra 56/66, Varsovie Tél : 022.55.27.165