Jeudi 15 novembre 2018
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

Des soldats khmers à la cour de l’Empereur de Chine

Par Pascal MEDEVILLE | Publié le 17/10/2017 à 21:00 | Mis à jour le 17/10/2017 à 21:00
Photo : Portrait de l'empereur Yongle
portrait-empereur-yongle

Dans un épisode précédent, j’avais évoqué la présence de mercenaires chinois dans l’armée de Jayavarman VII. Je n’ai pas connaissance de soldats khmers qui auraient pu être engagés dans les troupes impériales chinoises, mais les annales impériales de la dynastie des Ming, et plus précisément le volume 34 du Ming shilu (documents authentiques des Ming, qui constituent en quelque sorte un journal de tous les évènements survenus, jour après jour, à la cour impériale), rapporte un incident dans lequel sont impliqués des soldats khmers. Le passage concerné du Ming Shilu dit en substance ceci :

« Le quatrième jour du neuvième mois de la deuxième année de l’ère Yongle (le 7 octobre 1404), le haut fonctionnaire Nai Zhi, à la tête d’une ambassade de neuf hommes envoyée par Can-lie-po-pi-ya, roi du Zhenla (Cambodge) arriva à la cour impériale, apportant un tribut de produits locaux. Il lui fut offert en retour du papier-monnaie et des pièces de soie.

Auparavant, un eunuque avait été dépêché en ambassade au Zhenla. À la fin de sa mission, alors qu’il se préparait à prendre le chemin du retour, trois soldats de son escorte manquèrent à l’appel. Les efforts faits pour les retrouver restèrent vains. Le roi du Zhenla décida alors de compléter l’escorte de l’ambassadeur chinois en lui donnant trois de ses hommes. C’est au retour de l’ambassade que le Ministre des Rites présenta ces soldats khmers à l’empereur. Sa Majesté Impériale dit alors : « On ne peut pas exiger de ces gens qu’ils nous compensent pour des soldats de chez nous qui ont déserté. Qui plus est, ces gens ne parlent pas notre langue, leurs coutumes sont différentes des nôtres, quel usage pourrions-nous en faire ! Enfin, ils doivent manquer terriblement à leurs familles ! » L’empereur ordonna alors que l’on libérât ces hommes, qu’on leur donnât l’argent nécessaire pour couvrir les dépenses du voyage de retour et qu’on les renvoyât au Zhenla. »

Au XVe siècle, les relations diplomatiques entre la Chine et le Cambodge étaient assez denses. Les missions de Chine vers le Cambodge furent nombreuses, et les annales chinoises conservent la mémoire d’envoyés cambodgiens qui apportèrent des cadeaux de « poids » (éléphants avec leurs cornacs, rhinocéros…). On ne connaît certainement pas tous les échanges qui eurent lieu entre les deux pays, et l’on peut imaginer qu’outre les relations diplomatiques, les affaires entre les deux pays furent florissantes. Dans la littérature khmère également, il n’est pas rare que l’on trouve des récits de Chinois venus au Cambodge, ou de Cambodgiens qui se sont rendus en Chine.

Pour plus d’informations concernant l’épisode que je relate ici, j’invite les curieux à consulter la traduction en anglais de ce passage du Ming Shilu (ici) par le professeur Geoff Wade. Cette anecdote est également rapportée par Jean-Pierre Abél-Rémusat dans sa Description du Royaume du Cambodge (l’ouvrage peut être consulté en ligne sur Wikisource, ici – voir le paragraphe 32). Enfin, les sinologues pourront consulter le texte original du Ming Shilu ici (le passage en question se trouve dans le paragraphe 4).

Nous vous recommandons

pascal-medeville

Pascal MEDEVILLE

Après des études de chinois et de khmer à l’INALCO, exerce la profession de traducteur professionnel depuis 1989. Après trois ans de séjour à Taiwan et dix ans en Chine continentale (Suzhou), installé au Cambodge depuis 2010
0 Commentaire (s)Réagir

Que faire au Cambodge ?

J'AI TESTÉ POUR VOUS

Une nuit à Phnom Penh

Le trafic et la chaleur étouffante en moins, la nuit est l’un des meilleurs moments pour découvrir Phnom Penh. Voici ce qu’elle propose de mieux, à ses habitants comme aux touristes de passage.