La recette de cette leçon comporte des ingrédients que vous connaissez déjà, pour la plupart, mais que nous allons réorganiser de façon à obtenir un système cohérent d'expression de la quantité. La question qu'il faut poser pour apprendre la quantité est :
Cât ? / Cât? ? ? Combien?
On dira cât pour un mot masculin et cât? pour un mot féminin.
Alexandru : Bun? ziua. O cafea, v? rog.
Alexandra: Cu zah?r ? Avec du sucre ?
Alexandru : Da. Cu zah?r.
Alexandra: Cât zah?r ? Combien de sucre ?
Alexandru : O linguri?? (une petite cuillère, une cuillère à café). O linguri?? de zah?r, v? rog. Mul?umesc.
Ioana : Bun? ziua. Un ceai, v? rog.
Alexandra: Cu zah?r ? Avec du sucre ?
Ioana : Nu, cu miere. Non, avec du miel.
Alexandra: Cât? miere ?
Ioana : O lingur?. (Une cuillère) O lingur? de miere, v? rog! (Une cuillère de miel, s'il vous plaît.) Mul?umesc.
o cea?c? ? une tasse
o cea?c? de cafea ? une tasse de café
o cea?c? de cafea cu o linguri?? de zah?r
o can? ? une tasse (plus grande)
o can? de ceai ? une tasse de thé
o can? de ceai cu o lingur? de miere
o can? de lapte
- un pahar ? un verre
un pahar de ap? ? un verre d'eau
un pahar de suc ? un verre de jus
Alexandru : Un pahar de vin, te rog.
Un verre de vin, s'il te plaît.
Ioana : O cup? de ?ampanie, te rog.
Une coupe de champagne, s'il te plaît.
&
L'information que vous apporte cette leçon est très simple ; profitez de l'occasion pour vérifier vos connaissances de roumain et pour développer votre intuition linguistique, en essayant de comprendre le sens des phrases, avant d'en avoir la traduction:
- o farfurie ? une assiette, une assiettée
Ioana : O farfurie de sup?, nu de ciorb?, v? rog.
Une assiettée de soupe et non pas de bortch s'il vous plaît.
- un borcan ? un pot
Alexandra : Un borcan de dulcea??, nu de miere, v? rog.
Un pot de confiture et non pas de miel, s'il vous plaît !
- o sticl? ? une bouteille
Ioana: Eu a? vrea o sticl? de lapte.
Je voudrais une bouteille de lait.
Alexandra: Eu a? vrea o sticl? de ulei.
Je voudrais une bouteille d'huile.
Alexandru: Eu a? vrea o sticl? de vin.
Je voudrais une bouteille de vin.
- o cutie ? une boîte
Ioana : Vrei o cutie de sardele ?
Tu veux une boîte de sardines ?
Alexandra: Vrei o cutie de bomboane ?
Tu veux une boîte de bombons ?
Alexandru: Nu, vreau o cutie de bere.
Non, je veux une canette de bière.
un pachet ? un paquet
Ioana : Cine vrea un pachet de biscui?i ?
Qui veut un paquet de biscuits ?
Alexandra: Cine vrea un pachet de cafea ?
Qui veut un paquet de café ?
un plic ? un sachet
- un plic de ceai ou bien un plicule? de ceai ? un sachet de thé
D'habitude on utilise le diminutif, puisqu'il est tellement petit.
Quant aux unités de mesure, elles sont similaires à celles du français :
un gram ? un gramme
un gram de sare ? un gramme de sel
un kilogram ? un kilo
un kilogram de zah?r ? un kilo de sucre
un litru ? un litre
un litru de lapte ? un litre de lait
un litru de ulei ? un litre d'huile
un litru de vin ? un litre de vin
Pour la bonne bouche, une quantité bien définie de quelque chose d'impondérable : Cupa cu speran?e ? La coupe aux espoirs.
LA REVEDERE !
Angela Ciochin? ? Cupa cu speran?e (La coupe aux espoirs)
Dominique-Magdalena Oprea, en partenariat avec la Radio Roumanie internationale - RRI (www.lepetitjournal.com/Bucarest) mercredi 30 aout 2017
Abonnez-vous à notre newsletter gratuite
Suivez-nous sur Facebook
L'annuaire 
