Chers amis, bonjour - Bun? ziua. Mul?umesc - merci de votre présence. Grâce à vous, aujourd'hui encore, nous aurons l'occasion d'exercer notre roumain ! Dans quelques mois, peut-être, pourrons-nous faire déjà un brin de causette. Pour l'instant, nous en sommes encore aux préliminaires. Nous savons déjà que le roumain est une langue d'origine latine et une langue euphonique, où l'on prononce comme on écrit. Seulement, le roumain comporte des sons que le français ne connaît pas.
Photo : www.rri.ro
{source}
<script src="http://media.3netmedia.ro/player/player.php?file=97076&p=&player=2"></script>
{/source}
Nous nous sommes déjà familiarisés avec les voyelles ? et î. Et nous pouvons dire :
- V? rog ! - S'il vous plaît !
et demander :
- Cât cost?? ? - Combien coûte? ?
- Cât cost? pâinea ? - Combien coûte le pain ?
- Cât cost? apa mineral? ? - Combien coûte l'eau minérale ?
Aujourd'hui nous allons nous attaquer aux consonnes, tout d'abord à 2 consonnes qui vont très bien ensemble. De la première, le français ne garde que la forme écrite. Cette consonne pour laquelle vous avez la lettre, mais vous n'avez pas le son est le h (hasch), que nous prononçons - mais qui n'est pas aussi guttural qu'en espagnol.
Ainsi on dit : horoscop - horoscope ; hart? - carte ; hran? - nourriture ; hain? - vêtement ; hai ! -et sa variante haide ! - allons ! allez !
Pour l'autre consonne, vous avez le son, mais vous n'avez pas la lettre, il s'agit de ? (ch). Cette consonne, vous la connaissez, vous la prononcez, mais dans un texte roumain vous ne la reconnaîtrez pas. Elle est écrite comme un s,mais avec une cédille. Pour exercer à la fois le h et le ?,nous prononcerons les mots ?ah - échec, le jeu d'échec et ha?i? - haschich.
Le son ? (ts) vous est presque totalement inconnu - la lettre aussi. Il est écrit comme un t avec une cédille : ?ar? - pays ; ?ân?ar - moustique ; Fran?a - France et puis mul?umesc, que vous connaissez déjà. Nous profiterons de l'occasion pour apprendre le mot diminea?? -matin - et une nouvelle formule de salut : Bun? diminea?a !, que l'on emploie jusqu'à midi.
L'odyssée des consonnes n'est pas terminée, mais le chronomètre nous oblige à un nouveau répit. Pour terminer, prenons le temps d'écouter ce salut dans un cantique de Noël chanté par Corul Madrigal, Bun? diminea?a la Mo? Ajun !
LA REVEDERE !
{source}
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/8UiwehmSi_c" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></script>
{/source}
Dominique-Magdalena Oprea, en partenariat avec la Radio Roumanie internationale - RRI (www.lepetitjournal.com/Bucarest) Vendredi 22 mai 2015
L'annuaire 
