Bun? ziua, dragi prieteni! Les petits mots appelés prépositions sont des chaînons qui nous aident à construire nos phrases. Un grand nombre de prépositions expriment les rapports spatiaux.
Photo : www.rri.ro
{source}
<script src="http://media.3netmedia.ro/player/player.php?file=106269&p=&player=2"></script>
{/source}
Dominique: Bun? ziua, dragi prieteni!
Alexandra: Bun? diminea?a!
Alexandru: Bun? seara!
Valentina: Bun?!
Alexandra: Bun?, Valentina ! Unde e?ti ?
unde ? où ?
Valentina: Bun?, Alexandra! Sunt în studio.
în ? dans, en (vous vous rappelez ?)
Alexandra: Unde este Alexandru ?
Valentina: ?i Alexandru este în studio.
Dominique: Alexandra, Alexandru ?i Valentina sunt în studio. ?i eu sunt în studio. Suntem 4 în studio pour vous apprendre aujourd'hui quelques petits mots.
Les petits mots appelés prépositions sont des chaînons qui nous aident à construire nos phrases. Un grand nombre de prépositions expriment les rapports spatiaux.
Nous connaissons déjà la préposition în ? en, dans.
Alexandru: în România, în Fran?a
Alexandra: în magazin, în parc
Valentina: în avion, în ma?in? (dans la voiture)
ma?in? ? voiture
Alexandru: Alo, Alexandra? Bun?!
Alexandra: Bun?, Alexandru!
Alexandru: Unde e?ti?
Alexandra: Eu sunt în magazin. Tu unde e?ti?
Alexandru: Eu sunt în ma?in?.
Alexandra: Unde???
Alexandru: În ma?in?!!! Mergem (nous allons) în parc?
Alexandra: Da. În 10 (zece) minute. (Dans 10 minutes).
În peut donc également être utilisé pour exprimer le temps.
La est une autre préposition qui peut exprimer des rapports spatiaux ou temporels. Elle correspond au français ''à''.
Valentina: la radio, la cinema
Alexandru: la Bucure?ti, la Paris
Alexandra: la aeroport, la metrou
Alexandru: Valentina, unde e?ti?
Valentina: La radio. Tu unde e?ti?
Alexandru: La metrou. Mergem la cinema?
Valentina: La ce or?? (A quelle heure ?)
Alexandru: La 5 (cinci). E bine?
Valentina: Da. La revedere.
Parmi les prépositions les plus importantes ? et les plus simples ? figurent
pe ? sur / sub ? sous
Valentina: Pisica (le chat) este pe fotoliu (sur le fauteuil).
Alexandru: Pisica este sub fotoliu (sous le fauteuil).
Valentina: Stiloul este pe caiet (sur le cahier).
Alexandra: Stiloul este sub caiet (sous le cahier).
Alexandru: Portocala este pe mas? (sur la table).
Alexandra: Portocala este sub mas? (sous la table).
Alexandru: Pe mâine. (A demain).
Valentina: Pe curând! (A bientôt)
pe curând ? à bientôt
Pourtant ce n'est pas tout à fait le moment de nous dire pe curând. Il nous reste une dernière petite préposition, aujourd'hui :
pentru ? pour
Alexandru:Trandafirul ro?u este pentru Alexandra. Trandafirul roz este pentru Valentina. Trandafirul alb este pentru Dominique.
Dominique: Mul?umesc, Alexandru, pentru flori (pour les fleurs). Nous allons tous chanter.
Alexandra: Pentru soare, pour le soleil.
Valentina: Pentru flori, pour les fleurs.
Alexandru: Pentru lini?tea din zori (pour le silence de l'aube).
Alexandra: Pentru pace (pour la paix).
LA REVEDERE!
Dominique-Magdalena Oprea, en partenariat avec la Radio Roumanie internationale - RRI (www.lepetitjournal.com/Bucarest) Vendredi 11 décembre 2015
L'annuaire 
