Jeudi 23 septembre 2021
TEST: 2245

LA LEÇON DE ROUMAIN - (22) Les couleurs (3)

Par Lepetitjournal Bucarest | Publié le 19/11/2015 à 23:00 | Mis à jour le 06/01/2018 à 18:13

Bun venit la lec?ia de limba român?. Aujourd'hui, chers amis, nous allons nous amuser en jouant avec les couleurs. Tout comme en français, les relations entre couleurs et objets sont très intéressantes d'un point de vue linguistique.

Photo : www.rri.ro

{source}
<script src="http://media.3netmedia.ro/player/player.php?file=105072&p=&player=2"></script>
{/source}

Dominique: Bun? ziua, dragi prieteni!

Alexandra: Bun? diminea?a!

Alexandru: Bun? seara!

Valentina: Bun?!

Bun venit la lec?ia de limba român?. Aujourd'hui, chers amis, nous allons nous amuser en jouant avec les couleurs. Tout comme en français, les relations entre couleurs et objets sont très intéressantes d'un point de vue linguistique. Revenons donc au spectre solaire et recommençons par le rouge :

Alexandra :  ro?u ? ro?ie  

La forme féminine ? ro?ie ? a été adoptée pour désigner la tomate.

Alexandru : o ro?ie ? une tomate

dou? ro?ii ? deux tomates

un kilogram de ro?ii ? un kilo de tomates

Alexandra :  portocaliu ? portocalie

Portocaliu vient de portocal? ? orange.

Valentina : o portocal? ? dou? portocale

un kilogram de portocale

Alexandra :  galben ? galben?

Cette couleur a donné son nom à une fleur jaune très prisée pour ses vertus curatives et beaucoup utilisée en dermatologie, le souci officinal, appelé en roumain g?lbenea (au singulier) ? g?lbenele (au pluriel). 

Alexandra : verde ? verde reste inchangé a féminin

un copac  verde (un arbre vert)

o frunz?  verde (une feuille verte)

 

Il est intéressant de constater qu'un très, très grand nombre de poésies et chansons du folklore roumain débutent par le syntagme frunz? verde (feuille verte) ? à laquelle on ajoute d'habitude le nom de la plante ou de l'arbre auquel cette feuille appartient ? par exemple :

frunz? verde de trifoi (feuille verte de trèfle).

A partir de frunz? verde les créateurs anonymes construisent souvent d'autres images linguistiques. Nous avons eu même un excellent ensemble de musique traditionnelle qui s'appelait Frunz? verde.

Et ce n'est pas tout. Le vert est une couleur très importante, puisque c'est la couleur de la nature vivante. Le mot verdea?? dérivé de verde, signifie ''verdure''. Le pluriel ? verde?uri ? désigne les fines herbes. 

Alexandra : albastru ? albastr?

Alexandru : un cer albastru ? un ciel bleu

ochi alba?tri ? des yeux bleus.

Valentina: Ioana are ochi alba?tri.

La couleur bleue ? albastru ? a elle aussi donné son nom à une fleur : alb?strea ? bleuet, employé surtout au pluriel : alb?strele, parce que cette fleur, on ne la trouve presque jamais isolée.

Alexandra : indigo

On appelle indigo le papier chargé de couleur destiné à obtenir des doubles.

Alexandra : violet ? violet?

Le féminin désigne une fleur :

Valentina : o violet? ? une violette

un buchet de violete

 

Puisqu'aujourd'hui nous avons beaucoup parlé des fleurs et de la nature et puisque c'est la période des fêtes pascales, disons que le Dimanche des Rameaux s'appelle chez nous Florii,  mot qui vient de floare ? fleur.

Ce jour-là c'est la fête de toutes les personnes des deux sexes qui portent des noms de fleurs.

Ce serait peut-être amusant pour vous de les connaître :

Pour les femmes, nous avons tout d'abord, simplement

Floarea et son diminutif Florica ;

ensuite, pour les garçons et les filles :

Florin ? Florina

Florentin ? Florentina

Viorel ? Viorica

Les noms de fleurs sont moins souvent utilisés comme prénoms masculins. A part Viorel, on peut mentionner Florian, peut-être aussi Mugurel (petit bourgeon) et éventuellement Codru?  (de codru ? bois ou forêt). Pour le féminin nous avons Codru?a.   

Les femmes portent, elles, très souvent des noms de fleurs. Je vous propose un brainstorming pour les découvrir. Alors ?

Crina ?  lys

L?cr?mioara ? muguet

Brându?a ? safran des prés

Narcisa ? narcisse  (Ça vous l'avez deviné.)

Margareta ? marguerite

Liliana ? de lilas

Sulfina ? mélilot

Camelia ? camélia

 

Je crois que nous avons mentionné les plus fréquents. Voilà pour aujourd'hui. Pas de devoir musical, mais uniquement un bain de nature avec Orizont 77.

LA REVEDERE!

Orizont 77 ? R?u m? dor orchii m? dor ? Qu'ils me font mal, les yeux !

 {source}
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/kRJ3VkMc4_s" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
{/source}

Dominique-Magdalena Oprea, en partenariat avec la Radio Roumanie internationale - RRI (www.lepetitjournal.com/Bucarest) Vendredi 20 novembre 2015

lepetitjournal.com bucarest

Lepetitjournal Bucarest

Lepetitjournal.com de Bucarest est un quotidien comprenant une newsletter et un site Internet. Il informe notamment sur l'actualité roumaine.
1 Commentaire (s) Réagir
Commentaire avatar

franc 91 lun 04/02/2019 - 20:43

Je ne comprends pas - je suis en train de créer les dominos des couleurs en roumain pour les enfants des amis. qui habitent ici en France. Je viens de voir dans un livre d'apprentissage de roumain pour enfants que - apparemment - lorsque l'on nomme une couleur en roumain, systématiquement il faut ajouter l'article. Donc ce n'est pas negru, mais negrul, verdele au lieu de verde et ainsi de suite.

Répondre
Sur le même sujet