Avant de partir en Inde avec des enfants, ou même tout au long de notre séjour, les livres nous aident à comprendre ce qu’il se passe autour de nous, et c’est tout aussi vrai pour les tout petits que pour les plus grands ! Voici une petite sélection non exhaustive en français et (surtout) en anglais concoctée par la rédaction avec en plus quelques adresses de librairies où se les procurer ...
India, Rajasthan
Isabelle Demenge, Illustrations Emilie Sarnel
Ecrit par une Française en anglais, ce beau guide est parfait pour les enfants qui partent à la découverte du Rajasthan ! Pages de jeux, identification des pierres précieuses, différenciation des pains (roti, chapati, paratha, naan, …), jolies photos et carnets de voyages où l’enfant peut faire le lien avec son pays d’origine … Le design est beau et il regorge d’informations tout en étant parfaitement ludique. On adore !
Aujourd’hui en Inde, Nandita, Pondichery
Ce livre est l’un des rares que j’ai trouvé écrit en français sur l’enfance en Inde. Cette collection a été créée pour partager le quotidien des enfants ailleurs dans le monde. Ici, on suit la vie de Nandita, 12 ans, dans son quotidien : visite du marché ou sortie au cinéma, jusqu’à la disparition de sa cousine qui essaye d’échapper à un mariage arrangé.
En parallèle, des volets documentaires apportent des éléments explicatifs sur la faune et la flore, mais également sur les castes ou le travail des enfants.
Little people Big Dreams : Mother Teresa et Mahatma Gandhi
Isabel Sanchez Vegara, illustration Albert Arrayas
Voici une très jolie collection écrite en anglais. Chaque volume relate la vie d’une personnalité ayant accompli des faits remarquables qui tous partent de rêves d’enfants. Deux d’entre eux s’attachent à des personnalités indiennes ou ayant marqué l’histoire de l’Inde : Mère Teresa et Mahatma Gandhi. Le dessin est simple et beau, le récit accessible et tout à fait inspirant ! Autre grand coup de cœur !
India, An alphabet Ride
Shallu Jindal
Voici un livre où puiser allègrement : toute l’Inde illustrée en 26 lettres de l’alphabet. Il se compulse dans le désordre et est très complet ! Nationalisme oblige, on sourcillera peut-être aux "B for Brave" avec illustrations militaires ou encore au ‘P for Patriotism’, mais on peut passer beaucoup de temps sur les pages "C for Culture and Cuisine" ou "S for Salutation" déclinée dans les langues des diverses provinces. On trouvera aussi de l’inspiration à "O for Ohm", "E for Equality" ou encore "W for Women".
Discover India, "State by State" et "City by city"
Il existe un guide par État de l’Inde et un grand coffret reprenant tous les volumes. Les éditions comportent toutes de jolies photos accompagnées de petits jeux : labyrinthes, association ombre/illustration, ... À mettre dans toutes les valises à roulettes de nos petits !
Namaste Mumbai
Rachana Chandaria-Mamania et Kavita Bafana
En tête de gondole de toutes les librairies de la ville, voici la petite histoire de deux bambins et leur ami tigre qui suivent toutes les étapes que vos enfants découvriront ou ont déjà parcouru ! Du Gateway of India au stand de Bhel Puri sur la plage, en passant par le Sea Link, les enfants peuvent se familiariser avec la ville dans un anglais qui rime ! (Bon pour l’apprentissage des phonics as well !)
Off we Go: To Mumbai To Mumbai
Arthy Muthanna Singh et Mamta Nainy
Une collection, toujours sous forme de guide, qui reprend plusieurs destinations. À Mumbai, on suit Raju dans ses divers moyens de locomotions, ses impressions et ses lieux plus ou moins secrets.
Totally Mumbai
Très complet et bien fait, ce guide thématique pour enfant, qui est une initiative locale, reprend les principaux monuments, mais aussi les expressions, la nourriture et l’histoire de la ville.
Water
Subhash Vyam
L’artiste Pardhan Gond, dont on profite ici des beaux dessins presque oniriques, revient sur son parcours de son village à la ville et les différences qu’il y rencontre quant à l’accès à l’eau. Il mêle à son récit une fable indienne et livre une réflexion sur la modernité et le respect de la nature.
The Mahabharata
Il existe de nombreuses versions du (ou plutôt des) récit(s) du Mahabharata. Pour les plus jeunes, on trouve plusieurs éditions aux couleurs assez kitchs, parfois en BD. Cette édition de grand format est assez sobre mais comporte de jolies illustrations et est agréable à lire. Elle devrait être du goût des enfants plus grands.
Amma, tell me, les histoires de Krishna, Hanuman, Diwali et Ganesha…
Une bonne façon de se familiariser avec les dieux, leurs histoires et les fêtes indiennes. Les 11 tomes de cette collection sont adaptés aux plus petits !
Histoire
The History of India et Let’s go time travelling semblent tous les deux de très bons ouvrages de référence pour retracer l’histoire indienne depuis l’époque préhistorique jusqu’à Narendra Modi. Voici un pays à l’histoire riche ! Profitons-en ! Pour les grands et les beaucoup plus grands.
Les librairies à Mumbai
Kitab Khana : 45, Ground Floor, Flora Fountain Somaiya Bhavan, 47, Mahatma Gandhi Road, Fort, Mumbai, 400001
Title waves : St Paul Media Complex, Rd Number 24, opp. Duruelo Convent School, Bandra West, Mumbai, 400050
Kahani Tree : Industry Manor, Second Floor, A, Appasaheb Marathe Marg, above J. K. Banquet Hall, Prabhadevi, Mumbai, 400025
Les librairies à Chennai
Starmark à Express Avenue Mall et Phoenix Market City
Crosswords , une chaîne de librairies présente à Mumbai et à Chennai. Le plus grand point de vente est à Alwerpat, Chennai : HPCL, New No 47, Old No 82, TTK Road, Next to Flyover, Opp., Alwerpat Chennai - 600018
En ligne, Tara Books
Sans oublier la librairie de Voyageurs du monde à Paris, 55 Rue Sainte-Anne, 75002 Paris.
Merci à Daphné et Lydie pour leurs suggestions.
Sur le même sujet
