Que savent les Indiens du 14 juillet français ?

En Inde, comme dans de nombreux pays anglophones, le 14 juillet est connu comme le jour de la Bastille (Bastille day). Et, comme partout dans le monde, l’Ambassade de France en Inde ainsi que les Consulats Généraux de Bombay, Bangalore, Calcutta et Pondichéry organisent une soirée pour des invités indiens et français. 

La Chambre de Commerce et d’Industrie France Inde (IFCCI) célèbre aussi généralement le 14 juillet avec ses membres.

Depuis 2020 et pour respecter les mesures de prévention de l'épidémie de coronavirus, ces événements ont lieu en ligne. 

 

 

Mais, que savent les Indiens de Mumbai à propos de la fête nationale française ?

Le 14 juillet = révolution française

La majorité des personnes interrogées a affirmé que le 14 juillet représente le début de la révolution française et que ce fut un événement qui a changé la France. La plupart l’ont appris dans leur cursus scolaire ou universitaire. Mais, comme on pouvait s’en douter, leur connaissance de ce jour particulier pour les Français s'arrête là.

Certains nous ont confié qu’ils avaient appris que la Bastille était une prison, mais qu’ils ne savaient pas exactement le rapport entre celle-ci et la révolution.

Le 14 juillet, fête nationale en France ? Ah, je ne savais pas !

La plupart des personnes interrogées ont découvert que le 14 juillet est le jour de la fête nationale en France et donc un jour férié. De manière plus surprenante, même les personnes qui travaillent dans une société française n’en avaient pas connaissance.

 

Tous ignoraient qu’un défilé militaire a lieu sur les Champs Elysées à Paris suivi d’un discours du Président de la République Française et de la “garden Party” à l'Elysée. Personne non plus ne nous a parlé des feux d’artifice organisés dans la plupart des villes et des communes de France.

 

Mais, savez-vous que le 26 janvier est le jour de la Constitution en Inde et qu’un défilé militaire a lieu ce jour-là le long du Rajpath (anciennement allée des rois) à Delhi en présence du Président de l'Union indienne, du Premier Ministre et de toute la classe politique ainsi que d’un invité étranger ? 

 

 

Autres significations du 14 juillet

Le 14 juillet c’est aussi pour certains le jour du chaos (pandemonium day). C’est le cas à Darjeeling, une ville du Bengale Occidental au Nord Est de l'Inde, connue pour le thé du même nom. Le 14 juillet, on y célèbre le jour du chaos et de l'incertitude (en népalais - Beecha ko din) et “tout le monde se met en congé ce jour-là pour éviter tout évènement imprévu” nous a confié une des personnes interrogées.  

 

Pour une amie dont le père travaillait dans la filiale à Mumbai d’une banque française, le 14 juillet fut durant toute son enfance le jour où son père revenait à la maison avec un gâteau. Elle n’en a compris la raison que lorsqu’elle étudia la révolution française en première année d'université !

 

Le sondage a été mené uniquement auprès d’Indiens résidant et/ou travaillant à Mumbai.

 

---

English version

In India, as in many English-speaking countries, July 14 is known as Bastille Day. And, like everywhere in the world, the Embassy of France in India as well as the Consulates General of Bombay, Bangalore, Calcutta and Pondicherry are organizing an evening for Indian and French guests.

 

The France India Chamber of Commerce and Industry (IFCCI) also usually celebrates July 14 with its members.

 

 

But, what do the Indians of Mumbai know about the French National Day?

 

July 14 = French revolution

The majority of those questioned affirmed that July 14 represents the beginning of the French Revolution and that it was an event that changed France. Most learned it in their school or university course. But, as you might expect, their knowledge of that particular day for the French ended there.

Some told us that they had learned that the Bastille was a prison, but that they did not know exactly how it related to the revolution.

 

July 14, national holiday in France? Ah, I didn't know!

Most of the people questioned discovered that July 14 is the national holiday in France and therefore a public holiday. More surprisingly, even people who work in a French company were unaware of it.

 

Everyone was unaware that a military parade was taking place on the Champs Elysées in Paris followed by a speech by the President of the French Republic and the “garden party” at the Elysee. Nobody told us about the fireworks organized in most of the cities and towns of France either.

 

But, did you know that January 26 is Constitution Day in India and a military parade takes place on that day along the Rajpath (formerly Kings Alley) in Delhi in the presence of the President of the Indian Union , the Prime Minister and the entire political class as well as a foreign guest?

 

 

Other meanings of July 14

July 14 is also for some the day of chaos (pandemonium day). This is the case in Darjeeling, a town in West Bengal in North East India, known for the tea of ​​the same name. On July 14, we celebrate the day of chaos and uncertainty (in Nepalese - Beecha ko din) and “everyone goes on leave that day to avoid any unforeseen event” one of the interviewees told us. .

 

For a friend whose father worked in the Mumbai branch of a French bank, July 14 was her childhood when her father came home with a cake. She only understood the reason when she studied the French Revolution in her first year of university!

 

The survey was conducted only among Indians living and/or working in Mumbai.