Face aux nombreux décès enregistrés en Allemagne ces dernières semaines, Angela Merkel et les 16 Länder prévoient un nouveau confinement partiel dès mercredi 16 décembre. Faisons le point.
Cette FAQ de l’Ambassade de France à Berlin s’adresse en particulier aux Français et Françaises résidant ou séjournant en Allemagne.
1 – Informations sur le Coronavirus
Liens utiles sur la situation en Allemagne
https://www.bundesgesundheitsministerium.de
Informations en français sur le site de la Déléguée du gouvernement fédéral à la Migration, aux Réfugiés et à l’Intégration
Liens utiles sur la situation dans les différents Länder
Plusieurs hotlines téléphoniques et FAQ sont mises à disposition du public par les Länder allemands :
• Bade-Wurtemberg : 0711 904-39555 (lundi-vendredi 8h-18h) ; cliquez ici
• Basse-Saxe : 0511 120-6000 (lundi-vendredi 8h-18h et le week-end 10h-15h) ; cliquez ici
• Bavière : 09131 6808 5101 (lundi-vendredi 8h-18h et samedi 10h-15h) ; cliquez ici
• Berlin : 030/ 9028-2828 (lundi-dimanche 8h-20h) ; cliquez ici
• Brandebourg : 0331 866-5050 (lundi-mercredi-vendredi 9h-17h) ; cliquez ici
• Brême : pas de hotline, mais redirection vers le 115 (lundi-vendredi 8h-18h) ; cliquez ici
• Hambourg : 040/428 28-4000 (lundi-vendredi 7h-19h) ; cliquez ici
• Hesse : 0800 5554666 (+49 611 32 111 000 depuis l’étranger, lundi-jeudi 8h-17h et vendredi 8h-15h) ; cliquez ici
• Mecklenburg-Vorpommern : ; cliquez ici
• Rhénanie-Palatinat : 0800 575 8100 (+49 6131 967777 depuis l’étranger, lundi-vendredi 8h-18h) ; cliquez ici
• Rhénanie-du-Nord-Westphalie : 0211-9119 1001 (lundi- vendredi 8h-18h) ; cliquez ici
• Sarre : 0681 501-4422 (lundi-vendredi 10h-12h et 13h-15h) ; cliquez ici
• Saxe : 0800 100 0214 (lundi-vendredi 11h-15h) ; cliquez ci
• Saxe-Anhalt : 0345 2980363 (lundi-vendredi 10h-18h) ; cliquez ici
• Schleswig-Holstein : 0431/ 79 70 00 01 (lundi-vendredi 8h-18h) ; cliquez ici
• Thuringe : pas de hotline, mais redirection vers le 115 (lundi-vendredi 8h-18h) ; cliquez ici
• Régions frontalières franco-allemandes : cliquez ici
Brochures d’informations en français
Que savoir sur le coronavirus
Infection coronavirus et quarantaine en Allemagne
Isolement à domicile en Allemagne
Que faire en cas d’infection en Allemagne
Informations et conseils pratiques
Consommateurs-Vos droits
Sur la situation en France
www.gouvernement.fr/info-coronavirus
Confinement en France
Attestations de déplacements
Attestation de déplacement international
Sur la situation dans le reste du monde
https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/
2 – Transit par la France ou l’Allemagne
Le transit routier et aéroportuaire par la France et l’Allemagne reste autorisé sans quarantaine ni test (sur présentation des justificatifs de transit).
3 – Mesures sanitaires mises en place en Allemagne
Depuis le 27 avril 2020, le port du masque est obligatoire dans les transports en commun dans les 16 Länder et dans de nombreux commerces, villes et quartiers.
Jusqu’au 10 janvier 2021, sont interdits sur tout le territoire fédéral :
Les rassemblements de plus de 2 foyers ou 5 personnes maximum dans l’espace public (les violations seront sanctionnées)
Les nuitées touristiques (les déplacements privés non impérieux sont fortement déconseillés, y compris pour rendre visite à la famille)
Jusqu’au 10 janvier 2021, sont fermés sur tout le territoire fédéral :
Les lieux de spectacles (dont les théâtres, opéras, salles de concert, cinémas)
Les lieux de loisirs (dont les musées, salles de jeux, foires, parcs d’attraction, discothèques, maisons closes)
Les lieux de sports (dont les piscines, bains, saunas, centres de fitness)
Les lieux de restauration (dont les bars, clubs, restaurants)
Les lieux de soins corporels (dont les salons de beauté, cabinets de massage, studios de tatouage)
Les commerces non essentiels
A compter du 8 novembre 2020, toute personne entrant sur le territoire allemand (par voie aérienne, maritime, fluviale, ferroviaire ou routière) en provenance de ou transitant par un pays ou d’une zone à risques est soumise à une quarantaine obligatoire de 10 jours.
Liste des zones à risques :
https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html
Liste des régions et territoires français classés « zones à risques » par les autorités allemandes :
Au 16 décembre 2020, toutes les régions métropolitaines françaises (à l’exception de la Corse et de la Bretagne) ont été classées zones à risques par les autorités allemandes ainsi que la Guyane, Saint-Martin, et la Polynésie française..
Pour des informations sur les centres de test de dépistage Covid à Berlin cliquez ici ou consultez cette liste
Prendre rendez-vous pour un test Covid hors Berlin cliquez ici
Formulaire d’arrivée en Allemagne
Pour des informations sur les mesures en Hesse (Francfort-sur-le-Main) et la Rhénanie-Palatinat, cliquez ici
Pour des informations sur les mesures en Bavière et en Bade-Wurtemberg, cliquez ici
Pour des informations sur les mesures en Rhénanie du Nord-Westphalie, cliquez ici
Pour des informations sur les mesures en Sarre, cliquez ici
Pour les restrictions de déplacement à l’intérieur de l’Allemagne, cliquez ici.
4 - Obligations du voyageur en provenance d’une zone à risques à son arrivée en Allemagne
Tout voyageur ayant séjourné ou transité durant les 10 derniers jours dans une de ces zones, quelle que soit sa nationalité ou son lieu de résidence habituel, doit se conformer aux mesures mises en place par les autorités allemandes :
• Mesure 1 : Obligation de se signaler aux autorités sanitaires allemandes : En cas d’entrée en Allemagne par la voie aérienne, maritime, ferroviaire ou routière dans un moyen de transport commercial, les voyageurs ont l’obligation de remplir une fiche de débarquement (formulaire disponible notamment en français ici).
Un site web de centralisation des inscriptions au niveau fédéral est également ouvert à l’adresse https://www.einreiseanmeldung.de
• Mesure 2 : Obligation d’observer une quarantaine de 10 jours à domicile. Durant la quarantaine, il est interdit au voyageur de recevoir de la visite de personnes extérieures à son foyer (sous peine de sanction).
La quarantaine peut être levée uniquement à partir du 5ème jour sur présentation aux autorités sanitaires des résultats d’un test négatif réalisé en Allemagne à partir du 5ème jour après l’arrivée sur le territoire. Les résultats peuvent être présentés en format numérique ou papier et être rédigés en allemand, en anglais ou en français.
• Mesure 3 : Obligation de signaler aux autorités sanitaires allemandes de leur lieu de séjour toute apparition de symptôme lié au Covid-19 durant les 10 jours après l’entrée sur le territoire allemand.
Attention , les sanctions prévues par la réglementation allemande en cas de non-respect des mesures imposées aux voyageurs en provenance de zone classée à risque par l’Allemagne sont lourdes. Les autorités allemandes contrôlent le respect de ces obligations, notamment en effectuant des contrôles aléatoires à proximité des frontières ou sur la base des données transmises par les entreprises de transport.
La mise en œuvre de ces mesures relève de la compétence des 16 Länder allemands. Il est fortement recommandé aux voyageurs de vérifier auprès du Land de leur lieu de séjour quelle est la législation applicable.
5 – Dérogations à l’obligation de quarantaine en Allemagne
La mise en œuvre de cette mesure relève de la compétence des 16 Länder allemands. Il est fortement recommandé aux voyageurs de vérifier la législation applicable auprès du Land du lieu de séjour.
5 – 1 - Sont autorisés à entrer en Allemagne sans quarantaine et sans test à condition de ne pas présenter de symptômes de COVID 19 :
- Les frontaliers qui traversent la frontière quotidiennement ou pour une durée maximale de cinq jours dans le cadre de leur travail, de leurs études ou de leur formation.
- Les personnes résidant en Allemagne et qui doivent nécessairement se rendre en zone à risque pour y travailler, y étudier ou y être formé et qui retournent au moins une fois par semaine à leur domicile (Grenzpendler).
- Les personnes résidant en zone à risque et qui doivent nécessairement se rendre en Allemagne pour y travailler, y étudier ou y être formé et qui retournent au moins une fois par semaine à leur domicile (Grenzgänger).
- Pour entrer dans le Land de Bade-Wurtemberg, les travailleurs frontaliers doivent disposer d´une attestation à faire remplir par leur employeur allemand qui est disponible ici.
- Pour entrer dans le Land de Bade-Wurtemberg, les écoliers doivent disposer d’une attestation à faire remplir par l’établissement scolaire qui est disponible ici.
- Les personnes en transit
- Les déplacements de moins de 24 heures
- Les visites pour raisons familiales de moins de 72 heures : visite à des membres de famille du premier degré, partenaire de vie ne vivant pas dans le même domicile, garde partagée, droit de visite, assistance à personne vulnérable.
- Les déplacements de moins de 72 heures (sur présentation d’une attestation de l’employeur) pour :
- Les personnes dont l’activité est urgente et indispensable au maintien du système de santé
- Les personnes exerçant une activité professionnelle dans le domaine du transport des personnes, des marchandises ou des biens (transport routier, ferroviaire, fluvial, maritime, aérien)
- Les membres de haut-rang des services diplomatiques et consulaires, des représentations du peuple et des gouvernements
L’absolue nécessité et le respect d’un concept d’hygiène adapté sont à certifier par l’employeur, le commanditaire de la prestation de service ou l’établissement de formation.
5 – 2 - Sont autorisés à entrer en Allemagne sans quarantaine à condition de disposer d´un résultat négatif de test réalisé moins de 48 heures avant l´entrée sur le territoire allemande :
A condition de disposer des résultats (rédigés en allemand, anglais ou français) d’un test PCR négatif réalisé dans les 48 heures précédant l’arrivée, sont exemptées de l´obligation de quarantaine en l’absence de symptômes de Covid-19 :
- Personnes ayant une activité professionnelle indispensable au bon fonctionnement de la société (professions médicales, militaires, sécurité et maintien de l’ordre public, justice, diplomatie, représentants du peuple, du gouvernement, des organisations internationales et des instances européennes)
- Visites pour raisons familiales de plus de 72 heures
- Déplacement pour porter assistance à une personne vulnérable ou dépendante (plus de 72 heures)
- Déplacement pour bénéficier d’un traitement d’urgence
- Transport de marchandises et de personnes de plus de 72 heures
- Déplacements professionnels, scolaires, universitaires ou de formation de moins de 5 jours ne pouvant pas être reportés (sur présentation de justificatif)
- Personnes ayant séjourné moins de 5 jours dans une zone à risque
- Déplacements professionnels dans le cadre d’évènements sportifs internationaux
6 - Mesures sanitaires en vigueur en France
Depuis le 30 octobre 2020, les déplacements sont restreints sur le territoire métropolitain et en Martinique.
Les déplacements non-essentiels sont interdits, sauf dans certains cas (spécifiés sur le site du Gouvernement) pour lesquels une attestation de déplacement téléchargeable est obligatoire.
Toutes les informations sont disponibles sur le site du gouvernement et sur France Diplomatie
En vertu du décret du 29 octobre 2020, nos frontières intérieures à l’espace européen demeurent ouvertes et sauf exception, les frontières extérieures restent fermées.
6 – 1 - Je suis de nationalité française et je réside à l’étranger. Puis-je rentrer en France ?
Oui. Tout Français ainsi que son conjoint et ses enfants peuvent rentrer en France.
6 – 2 - Suis-je concerné par des mesures sanitaires (quarantaine, quatorzaine, tests PCR) à l’arrivée en France ?
Attestation de déplacement international
Si vous arrivez d’un pays de la liste ci-dessous, vous pouvez venir en France métropolitaine sans restriction sanitaire liée à la COVID-19 :
États-membres de l’Union européenne ainsi qu’Andorre, Islande, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Royaume-Uni, Saint-Marin, Saint-Siège et Suisse.
Toutefois, une recrudescence du nombre de cas dans l’espace européen étant observable, il convient de rester vigilant et avant tout déplacement de se tenir informé sur l’évolution de la pandémie. Sur la base des données transmises par les Etats membres, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) publie une carte, qui distingue au niveau régional 4 catégories en fonction des seuils atteints ou des informations disponibles : vert, orange, rouge, gris.
A leur arrivée en France, en provenance d’une des régions classées rouge, orange ou grise, les personnes âgées de 11 ans ou plus sont fortement invitées à réaliser un test virologique (par exemple PCR), à s’isoler le temps d’obtenir les résultats de ce test, à prolonger l’isolement en cas de résultat positif et consulter un médecin.
Si vous arrivez d’un pays de la liste-ci-dessous, la présentation d’un test réalisé moins de 72 heures à l’avance est obligatoire :
Bahreïn, Emirats arabes unis, Etats-Unis et Panama.
En vertu du décret du 29 octobre 2020, les personnes de onze ans ou plus souhaitant se déplacer par transport maritime ou aérien à destination du territoire métropolitain depuis un de ces pays présentent à l’embarquement le résultat d’un test ou d’un examen biologique de dépistage virologique réalisé moins de 72 heures avant le départ ne concluant pas à une contamination par la COVID-19.
Si vous arrivez d’un autre pays :
En vertu du décret du 29 octobre 2020, les personnes de onze ans ou plus arrivant sur le territoire métropolitain par transport maritime ou aérien depuis l’ensemble des pays du monde à l’exception des Etats membres de l’Union européenne et du Bahreïn, des Emirats arabes unis, des Etats-Unis et du Panama qui ne peuvent présenter le résultat d’un test ou d’un examen biologique de dépistage virologique réalisé moins de 72 heures avant le départ ne concluant pas à une contamination par la COVID-19 sont dirigées à leur arrivée vers un poste de contrôle sanitaire permettant la réalisation d’un tel examen.
6 – 3 – Dérogations aux mesures françaises de quarantaine, quatorzaine, test PCR
sauf si elles présentent des symptômes, les personnes suivantes sont exemptées :
• les personnes en transit vers un autre pays ;
• les travailleurs frontaliers ;
• les personnes justifiant d’un motif familial impérieux ;
• les personnes admises à entrer sur le territoire pour motif économique d’une durée inférieure à 5 jours.
• les ressortissants de certains pays tiers : https://reopen.europa.eu/fr
7 - Je suis engagé(e) dans une relation sentimentale avec un(e) Français(e), dont j’ai été séparé : y-a-t-il une solution pour rendre visite à mon/ma partenaire en France ?
Les frontières internes à l’espace européen restent ouvertes : les résidents dans l’espace européen peuvent entrer en France sans restriction (ni laissez-passer). Ils devront cependant respecter les mesures de confinement mises en place depuis le 30 octobre 2020.
8 – Activités consulaires
Les conditions d’accès aux services consulaires sont les suivantes :
- rendez-vous obligatoires pour certaines démarches voir ici
- Les usagers symptomatiques ne seront pas acceptés
- Le port du masque est obligatoire dans la section consulaire
- Les usagers devront fournir leur stylo noir personnel
ETAT CIVIL (mariage, naissance, décès, etc.) et NATIONALITE : en raison des circonstances exceptionnelles liées à la pandémie COVID-19, pour votre protection et celle des agents, le service de l’état civil et de la nationalité reste fermé au public jusqu’à nouvel ordre. La dégradation de la situation sanitaire nous conduit par ailleurs à réorganiser le travail des équipes, entraînant un allongement des délais de traitement des dossiers.
PASSEPORTS, CARTES D’IDENTITE : la dégradation de la situation sanitaire conduit par ailleurs à réorganiser le travail des équipes consulaires et à réduire le nombre de créneaux disponibles pour les rendez-vous. L’impossibilité de visualiser et de choisir une date de rendez-vous indique une indisponibilité de créneaux de rendez-vous (et non un problème technique) : merci de ne pas saturer la boite de messagerie consulaire et le standard téléphonique.
Clause de responsabilité
L’Ambassade de France en Allemagne s’efforce de diffuser ces informations et des conseils en appui aux ressortissants français et de les actualiser dans la mesure du possible.
Toutefois, ces informations ne prétendent pas à l’exhaustivité ; elles n’ont de valeur qu’indicative, dans un contexte très évolutif. A cet égard, les décisions prises par les Français, voyageurs ou résidents en Allemagne ne sauraient engager la responsabilité de l’Ambassade.
Autre lien utile : la FAQ générale du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères.
Source au 14/12/2020, Ambassade de France à Berlin
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
