"Le texte, au théâtre, c'est encore ce qu'il y a de moins important. Ils n'entendent qu'une phrase sur deux" , disait Jean Anouilh plein de sarcasme à propos des spectateurs ! Pourtant, gestuelle, mise en scène, costumes et décors sont autant de raisons de braver cette prétendue barrière de la langue. Fini les excuses, car les théâtres berlinois sont à l'image de la ville : interculturels et hétéroclites. En anglais, en français, dansé et chanté, voilà la sélection du www.lepetitjournal.com/berlin.
Les théâtres engagés
Gorki Theater
Elu meilleur théâtre de Berlin par le magazine Theater Heute, cette scène se veut être le reflet du Berlin actuel et multiculturel. Son intendante Shermin Langhoff cherche à confronter la société dans son ensemble, en explorant des questions éminemment actuelles dans un répertoire à la fois classique et expérimental. C'est pourquoi sa troupe est hétéroclite, autant par les origines des comédiens que par leurs formations. La plupart des pièces et des évènements sont sur-titrés en allemand et en anglais.
Savoir plus :
http://www.gorki.de/
Adresse :
Am Festungsgraben 2
10117 Berlin-Mitte
Tel. +49 (0)30 20 221 0
Ballhaus Naunynstrasse
Cette petite scène de Berlin s'est imposée comme représentante du « postmigrantisches Theater ». Quésaco ? La directrice du théâtre Shermin Langhoff désigne par ce terme un théâtre engagé. Elle s'intéresse aux questions du langage, des racines, d'assimilation, d'intégration, d'éducation, d'égalité, de religion, de discrimination et de tradition, dans lesquelles elle cherche de nouvelles impulsions esthétiques et thématiques. Plus précisément, il s'agit de raconter les histoires des Allemands dits des « deuxième et troisième » générations, issues des vagues de migrations récentes.
Savoir plus :
http://www.ballhausnaunynstrasse.de/
Adresse :
Naunynstraße 27
10997 Berlin-Kreuzberg
Tel. +49 (0)30 75453725
F40 ? English Theatre Berlin & Theater Thikwa
Dirigé par Günther Grosser et Bernd Hoffmeister, la réputation du F40 n'est plus à faire ! Cette maison a deux théâtres : le seul théâtre anglais de Berlin et le théâtre d'intégration Thikwa. A l'English Theatre Berlin, la langue anglaise est la seule règle qui tienne ! Sa programmation oscille entre théâtre classique et créations contemporaines. Le Théâtre Thikwa s'est, quant à lui, approprié une autre langue : celle de l'expérimentation sociale. Comme le Theater RambaZamba, ses comédiens sont handicapés et non-handicapés. Le jeu théâtral devient alors un espace de communication et de compréhension.
Savoir plus :
http://www.thikwa.de/
http://www.etberlin.de/
Adresse :
Fidicinstrasse 40
Berlin-Kreuzberg
Tel. +49 (0)30693 5692
Grips-Theater
Voilà l'adresse jeune public incontournable à Berlin, tant sa réputation mondiale n'est plus à faire ! Grips signifie littéralement « jugeote » en français. Le mot image parfaitement la mission d'éveil de l'enfant dont est chargée la troupe résidente. C'est aussi ici qu'est née, en 1986, le célèbre spectacle musical Linie 1. Il tire son nom de la ligne de métro berlinoise qui traversait, avant la réunification, des quartiers de la ville très distincts les uns des autres. Son succès a été tel, qu'il passe encore aujourd'hui, sur-titré en anglais !
Savoir plus :
http://www.grips-theater.de/home/news/109
Adresse :
Altonaer Str. 22
10557 Berlin
Tel. +49 (0)30 39747477
Les théâtres internationaux
HAU Hebbel am Ufer
Le HAU n'est pas une scène classique berlinoise attachée à un « ensemble », une troupe de comédien résidente. Depuis 2003, elle regroupe trois scènes différentes sur lesquelles sont présentés des festivals, des invités et des coproductions. Internationale et multiculturelle, elle s'est surtout imposée comme la scène inconventionnelle de la ville. Cette réputation avant-gardiste attire beaucoup de jeunes artistes. Allez jeter un coup d'oeil sur leur site en anglais !
Savoir plus :
http://www.hebbel-am-ufer.de/home/
Adresse :
HAU 1 / Stresemannstrasse 29
HAU 2 / Hallesches Ufer 32
HAU 3 / Tempelhofer Ufer 10
10963 Berlin
Tel. +49 (0)30 259004 0
SophienSaele
La SophienSaele est une plateforme internationale de danse et de performance, à la programmation exigeante. Elle propose aussi parfois du théâtre, de la musique et des arts visuels. Située dans un ancien atelier d'artisan, les murs et le plafond de l'ancienne salle de banquet donnent incontestablement du cachet aux spectacles. L'ambiance y est par ailleurs particulièrement propice à la création et à l'échange artistique, car elle produire la plupart de ses spectacles et accueille plusieurs festivals, comme « 100° Berlin ? Das lange Wochenende des Freien Theaters », « Tanz im August », ou « MaerzMusik ».
Adresse :
Sophienstraße 18
10178 Berlin-Mitte
Tel. +49 (0)30 2835266
Savoir plus :
http://www.sophiensaele.com/
Chamäleon Berlin
Il n'est pas nécessaire de comprendre la langue allemande pour profiter du divertissement proposé par ce théâtre de variété. Acrobaties, musiques et danses : on peut en effet considérer que le Chamäleon est à sa manière international. Le langage du corps est universel ! Attention en revanche à ceux qui seraient en quête d' « authenticité », car le bâtiment situé dans la célèbre Hackeschen Höfe est un lieu un peu touristique.
Savoir plus :
https://chamaeleonberlin.com/en/
Adresse :
Dans la Hackeschen Höfen
Rosenthalerstr. 40/41
10178 Berlin
Les théâtres incontournables
Schaubühne am Lehniner Platz
Vieille de bientôt soixante ans, la Schaubühne est située dans un cinéma reconverti en théâtre depuis 1981. Dirigée par de grands noms du théâtre, comme Peter Stein et Luc Bondy, c'est aujourd'hui Thomas Ostermeier qui en a pris la direction. Cette scène est connue à l'internationale du fait de sa ponctuelle présence dans les grands théâtres étrangers. La programmation contemporaine propose du théâtre et de la danse, mais aussi des workshops et des séries de débats-conférences politiques. Du fait de son rayonnement internationale, les pièces sont régulièrement sur-titrée en anglais, et parfois en français ou en espagnol.
Savoir plus :
http://www.schaubuehne.de/
Adresse :
Kurfürstendamm 153
10709 Berlin
Tel. +49 (0)30 89 00 23
Volksbühne
Littéralement « la scène du peuple », la Volksbühne a été créée dans les années 1980. Elle est connue sur la scène berlinoise pour ses mises en scènes provocatrices et controversées. Un souffle révolutionnaire semble en effet animer ses créations. Les classiques y sont tordus et distordus au point d'en devenir méconnaissables. On dit aussi que ce sont ses étudiants-comédiens qui sont à l'origine des manifestations pacifiques de la chute du mur... Notez qu'elle occupe une place de choix sur la scène musicale berlinoise et qu'elle propose des pièces sur-titrées en anglais !
Savoir plus :
https://www.volksbuehne-berlin.de/
Adresse :
Linienstraße 227
10178 Berlin
Tel. +49 (0)30 24 065 5
Deutsches Theater
Shakespeare, Schiller et Goethe...le Deutsches Theater est l'olympe des grands classiques du théâtre allemand. Sa programmation, connue pour ses mises en scène d'époque, propose aussi d'autres formes jouée sur trois scènes différentes : le répertoire classique est joué dans la Grosses Haus, les drames modernes et contemporains dans la Kammerspiele et les créations actuelles dans la Box.
Savoir plus :
https://www.deutschestheater.de/
Adresse :
Schumannstraße 13a
10117 Berlin
Tel. +49 (0)30 28441 0
Berliner Ensemble
Fondé par Brecht et sa femme Hélène Wiegel en 1949, le Berliner Ensemble est un théâtre culte de l'histoire dramatique, car Brecht en a fait le foyer de son théâtre épique. Ses pièces y sont encore beaucoup jouées aujourd'hui, bien que la programmation se soit ouverte à d'autres ?uvres du répertoire classique. Celle-ci est controversée depuis l'arrivée de l'intendant actuel Claude Peymann pour ses mises en scène contemporaines. Mais sa troupe de comédiens mondialement réputée fait salle comble en tournée, notamment en France !
Savoir plus :
http://www.berliner-ensemble.de/index.php
Adresse :
Theater am Schiffbauerdamm
Bertolt-Brecht-Platz 1
10117 Berlin
Tel. +49 (0)30 4000 59 30
Floriane Fumey (http://www.lepetitjournal.com/Berlin) lundi 16 novembre 2015
L'annuaire 
L'agenda 
