Julie Moulin anime le podcast Marcher entre les lignes, une “déambulation sonore à travers la littérature locale” dans Singapour. Installée dans la Cité-Etat en famille depuis 2020, l’autrice partage ses découvertes littéraires, invitant des auteurs locaux à son micro et entrecoupant le podcast d’extraits en anglais, qu’elle traduit et explique en français. “Le podcast est imaginé comme un pont entre la France et Singapour, entre les cultures et les œuvres”.
Episode 6, arpentons Singapour avec ces femmes employées de maison
Now you see us, de l’écrivaine singapourienne Balli Kaur Jaswal est paru en 2023 aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne. Dans la continuité de l'épisode précédent, je vous invite à suivre le quotidien de femmes migrantes, originaires des Philippines et employées de maison à Singapour. Les voilà héroïnes de roman. Quand l'une d'entre elles se trouve accusée du meurtre de sa patronne, les autres mènent l'enquête. Nous plongeons dans leur quotidien, dans les secrets de famille et leurs propres mystères. Nous arpentons Singapour en leur compagnie, un Singapour que nous n'avons pas l'habitude de voir de ce côté du miroir. J'ai rencontré Balli Kaur Jaswal plusieurs fois à Singapour, et par Zoom pour cet épisode. Elle nous raconte la place primordiale qu'occupent dans son œuvre les minorités ethniques, les femmes et les questions d'identité. Elle-même, née à Singapour, est issue de la diaspora pendjabie et sikhe, une communauté qu'elle décrit avec beaucoup d'humour dans ses autres romans. Je vous laisse écouter son rire, qui donne tant d'élan.
L’oeuvre de Balli Kaur Jaswal, à retrouver ici
Balli Kaur Jaswal sera au Singapore Writers Festival le 13 novembre 2026
Marcher entre les lignes est un podcast conçu et écrit par Julie Moulin.
Montage et réalisation sonore: Vincent Cateigne.
Lectures en anglais: Eileen Ratulangi.
Traductions : Julie Moulin.
Tous les épisodes sont à retrouver sur le site de Julie Moulin.
Épisodes sous-titrés en français et en anglais sur la chaîne YouTube de Marcher entre les lignes.
Qui est Julie Moulin ?
Julie Moulin a déambulé toute sa vie à travers l’Europe de l’Est, la Russie, le Caucase et l’Asie Centrale. Après 17 ans entre la France et la Suisse, elle s'installe à Singapour en 2020 avec son mari et leurs trois enfants, où elle continue d’écrire. Ses deux romans, Jupe et Pantalon (2016) et Domovoï (2019), ont été publiés chez Alma Éditeur à Paris, et elle a également collaboré avec les éditions suisses Cousu Mouche entre 2018 et 2020. En mars 2021, son expatriation prend une tournure inattendue en raison d’un grave problème de santé, la laissant handicapée et longtemps immobilisée. Mais Julie Moulin ne s’arrêtera pas de déambuler. Grâce à la lecture des œuvres locales, l’autrice explore Singapour et s’évade autrement. En mai 2024, elle fonde avec le musicien Vincent Cateigne Marcher entre les lignes, un podcast littéraire imaginé comme “un pont entre la France et Singapour”. L’expatriée française y partage ses découvertes et invite des Singapouriens à lire des extraits d'œuvres en anglais, qu’elle traduit et explique ensuite en langue française. En 2025, lepetitjournal.com vous partage chaque mois un épisode, qui cumule aujourd’hui presque 5.000 écoutes…
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
