Samedi 14 décembre 2019
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

S1-01 Ma vie d’expat à l’espagnole. Comment dit-on ... ?

Par Paula Etcheverry | Publié le 17/11/2019 à 18:00 | Mis à jour le 02/12/2019 à 02:08
Espagnol Français LepetitjournalValence

Que vous n’ayez aucune notion d’espagnol, seulement les bases, un peu plus que les bases, ou encore un bon niveau, voir même si vous êtes bilingue, cette rubrique s’adresse à vous tous expatriés français ou francophones.

C’est le moment de réviser la langue de Cervantes et d’Antonio Banderas sous la forme de bonnes pratiques bien utiles dans la vie quotidienne, tout en enrichissant votre lexique et vos connaissances de la culture espagnole. 

Oui, tout en même temps ! Madre Mía, que lío! (quel bazar!)

 

Virelangue espagnol pour une prononciation parfaite

Même si l’accent français a la réputation mondiale d’être super sexy, n’en abusez pas !
Votre premier défi consistera donc en la prononciation d’un « trabalenguas » espagnol. 
Si vous maîtrisez déjà le virelangue de l’archiduchesse, vous devriez vous en sortir sans trop de mal.
Rappelez-vous qu’en espagnol “ça se prononce comme ça s’écrit“ !

C’est parti pour le Rrrrr roulé identitaire de la langue espagnole. On oublie le tigre qui est en nous et on prononce ce Rrrrrrr roulé avec assurance, bien fort et en faisant vibrer sa langue dans sa bouche.

 « Como quieres que te quiera si te quiero y tu no quieres que te quiera como yo quiero quererte"

(Comment veux-tu que je t’aime si je t’aime mais que tu ne veux pas que je t’aime comme j’aimerai t’aimer moi.)

¡Venga, que tenemos mucho trabajo! (Allez, nous avons beaucoup de travail !)

 

L’entrée en matière dit tout de vous

Deuxième incontournable espagnol, les premières salutations. Elles permettront à votre interlocuteur de tout savoir de vous ! 

“Hola“ montrera que vous êtes aussi familier et informel que les Espagnols. Il correspond au très décontracté “Salut“ qui s’utilise toute la journée. Oui, mais trop facile !

“Buenos dias“ après 15h vous mettra à nu, on saura tout de suite que le Français qui est en vous est toujours aux commandes.

 

C’est simple, il suffit d’intégrer que les Espagnols vivent en décalage horaire permanent :

“Buenos dias“ s’utilise de la première heure de la journée jusqu’à 14-15h.
“Buenas Tardes“ s’emploie après le déjeuner, vers 15h en Espagne, jusqu’au coucher du soleil.
Dites “Buenas Noches“ pour le reste de la nuit.

Et pas de panique, si vous vous mélangez encore les pinceaux, vous pourrez toujours utiliser le tant aimé passe-partout “Buenas“, qui vous sortira d’affaire.

“Adios“ et “Hasta luego“, souvent prononcé “sta luego“, seront les deux formules courantes et faciles pour dire au revoir.   

 

Voilà, c'est déjà fini, mais rendez-vous la semaine prochaine avec un nouveau volet de cette nouvelle série aux accents chantants et séduisants.

 

¡Hasta pronto! (à bientôt!)

 

Suivez nous sur Facebook TwitterLinkedin, Instagram

 

Sorties, week-end en famille, expositions, bons plans sur Valence chaque jour :
L'EXPAT GUIDE

Nous vous recommandons

Paula Etcheverry

Paula Etcheverry

Argentine d’origine mais Française de cœur, Paula est une expatriée enthousiaste. Ses passions : famille, langues, culture, communication, théâtre et relations publiques.
4 Commentaire (s)Réagir
Commentaire avatar

Laurent G. mer 20/11/2019 - 14:19

Paula, la plus francophone des argentines. Quelle connexion avec la Francophonie. Vive L’Argentine, Vive Paula!

Répondre
Commentaire avatar

Dominique dim 17/11/2019 - 22:37

Bravo pour ce petit rappel. Vivement la semaine prochaine. 😘

Répondre
Commentaire avatar

Laurent lun 18/11/2019 - 17:41

Merci, c'est juste le bon dosage hebdo :)

Répondre
Commentaire avatar

Lepetitjournal.com lun 18/11/2019 - 12:56

Votre encouragement est très précieux, merci beaucoup !

Répondre

Vivre à Valence

Noël en Espagne, 7 dates à ne pas manquer

Les Espagnols sont bien plus festifs que les Français si on regarde le nombre d’occasion de célébrer Noël entre décembre et janvier. Des us et des coutumes saupoudrés d’un peu de magie et de gaîté.