THÉÂTRE – Un air de famille

La troupe du Théâtre Camelle  propose l'humour grinçant d'Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri pointant la France profonde. Disputes, rancunes, jalousies, petits soucis et grands malheurs, tout ce qui fait le piment et le sel d'un bon repas en famille. Une pièce à voir ce week-end à Cologne au Theater im Hof

Ambiance règlements de compte en famille pour cette nouvelle adaptation d'Un air de famille

Créé au théâtre en 1994 par Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri (Cuisines et dépendances, Comme une image) puis mis en images en 1996 par le réalisateur Cédric Klapisch (L´auberge espagnole, Les poupées russes), Un air de famille est l´histoire mouvementée d´une famille provinciale dont les habitudes seront chamboulées par de petits événements aux conséquences inattendues.
La pièce a obtenu deux Molières en 1995, dont celui  du meilleur spectacle comique. Elle fut ensuite adaptée en film, réalisé par Cédric Klapisch en 1996, qui lui-même obtint 3 Césars en 1997 dont celui du meilleur scénario.
Depuis la pièce a fait des émules et séduit par ses airs de comédie acerbe de nombreux metteurs en scène. A Cologne, c'est la troupe du Théâtre Camelle qui s'est lancée dans l'adaptation de cette pièce culte.

Une troupe, deux passions
Créé début 2008, le Théâtre Camelle est un groupe francophone de théâtre à Cologne, dont les membres partagent deux passions communes : le théâtre et la langue française. Il trouve son origine dans l'ancien Groupe International de Théâtre Français de la Volkshochschule (VHS) de Cologne. En 2005 un programme d?échange a eu lieu : en coopération avec L'Atelier Adultes de la Fontaine aux Chevaux de Lanester, la troupe de la VHS créait Grand Jacques, hommage à Jacques Brel sous forme d'un collage de 20 scènes. Fin octobre 2005, les deux groupes présentaient leur co-production encore une fois à Cologne. Depuis 2007 Anne Drano, actrice de Lanester et Heike Reissig, actrice de Cologne ont poursuivi l'idée de continuer la coopération théâtrale par un nouveau projet. Pour réaliser ce projet, Heike a lancé le groupe du Théâtre Camelle début 2008 à Cologne. " Le nom vient du mot « Kamelle », un terme du dialecte de Cologne pour les bonbons distribués aux cortèges du fameux Carnaval de Cologne à la foule en scandant « Kölle Alaaf ", explique Matthieu Rossez, comédien. Est né de cette co-production le projet Je t'aime? moi non plus, spectacle francophone d'après Muriel Robin et Pierre Palmade; la première sous la régie de Heike Reissig eut lieu la Saint-Valentin, au 14 février 2009 à Cologne.

Une pièce, six personnages
Cette année, changement de décor et d'ambiance avec Un air de famille. Le huis clos réunit dans un bar les membres de la famille d'Henri Ménard. Aujourd'hui, la situation diffère car son épouse Arlette manque à l'appel. Du coup, les secrets enfouis depuis des années sous le poids des habitudes et des conventions, les blessures jamais cicatrisées, les ranc?urs explosent aux visages des invités, tandis que certains esquissent des gestes maladroits de tendresse. 
" La pièce et le sujet nous ont tout de suite bien plu, explique Aurélie Civel, comédienne à l'origine du projet, en effet  c'est drôle, sarcastique, assez court, avec une présence de six personnages sur scène, trois hommes et trois femmes, toutes générations confondues. Parfois c'est un peu le hasard qui fait qu'on a un coup de c?ur pour une pièce, c'est un peu pragmatique. "
Soucieux d'apporter quelque chose de nouveau, les comédiens ont délibérément choisi de ne pas tomber dans la caricature et laissent libre cours à leur imagination. " On a bien sûr regardé le film mais on  a ensuite essayé de se détacher de la pièce pour ne pas du tout coller. ", confie Aurélie. Résultat : une belle surprise, selon Matthieu. " Il y a un texte au départ et une ossature et ce qu'on fait n'a rien à voir avec le film. C'est fait avec le c?ur, c'est humain, c'est bien joué, c'est joué juste et il y a de l'émotion. Quand on ne joue pas, on éprouve un réel plaisir à voir les autres jouer sur scène ".
Soudés et complices dans la vie, les acteurs du Théâtre Camelle incarnent sur scène des personnages frustrés et malheureux empêtrés dans le non dit de conflits familiaux et les rivalités. 
" On peut se reconnaître dans ces histoires de famille, le comportement de la mère acariâtre, les différences entre les frères et s?urs, etc. Le texte est bien fait car certaines choses au début prennent leur signification à la fin. "
Pour leur grand rendez-vous samedi et dimanche prochains, les comédiens de la troupe vous  invitent à venir les voir s´étriper et s´aimer sur scène dans une pièce contemporaine à l´écriture corrosive.

Magali Hamon (www.lepetitjournal.com/cologne) Mercredi 23 juin 2010

Informations :

Samedi 26 et dimanche 27 juin à 20h.
Au Theater im Hof, Roonstr.54, 50674 Cologne
Présenté par : Jean-Claude Bartnicki, Aurélie Civel, Heike Reissig, Matthieu Rossez, Nelly Semaille, Bernd Tönnes
Mise en scène : Perpetua Keller
Réservation conseillée.
Billetterie : 0221-3568122, KölnTicket 0221-2801 ou au théâtre directement. Caisse sur place jusqu'à une heure avant le début de la pièce.
Prix : 15 euros
http://camelle.wordpress.com