Raconte-moi Singapour en un objet… Les acronymes

 

Pas vraiment un objet mais plutôt une réalité toute singapourienne qui vous a forcément perturbé à votre arrivée. Oui, oui, rappelez-vous la première fois que vous avez entendu un compatriote dire : “Le plus rapide du CBD à AMK, c’est le MRT mais avec CNY il y en a moins qui circulent” ou “Pour ta LOC, appelle le MOM. Moi je suis PR, pour les EP et les DP, c’est différent.” Si vous avez compris ces deux phrases sans difficulté, bravo, vous parlez “acronymes”. Lepetitjournal.com vous dit tout de l’autre langue (non) officielle de Singapour.

 

Brillez en société : faites la différence entre acronyme et sigle

Séquence de grammaire française pour briller en société : un acronyme est un mot formé à partir des initiales (ou parfois des premières syllabes) de plusieurs mots et qui se prononce comme un mot à part entière. Exemples singapouriens : MOM, LOC, MINDEF, NAFA.  Et ce n’est pas la même chose qu’un sigle, qui est formé, lui aussi, d’initiales mais prononcé lettre par lettre comme MRT, URA, MOE, NUS.

 

 

Quand le Français conquiert le monde avec un acronyme…

Il nous paraît tellement évident que nous ne le remarquons plus. Pourtant il a parcouru un long chemin pour conquérir le monde. Il s’agit de : “RSVP”. Au 18e siècle, il apparaît dans la noblesse française lors d’invitations à des bals, dîners et événements de cour sous sa forme complète : “Répondre s’il vous plaît.” Au 19e siècle, le français gagne son statut de langue internationale de prestige et beaucoup de codes sociaux français sont adoptés par la diplomatie et les élites européennes. “RSVP” commence à apparaître sur les cartons d’invitation. Début 20e, “RSVP” est repris tel quel dans le monde anglophone puis devient un standard au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans les colonies européennes. Aujourd’hui, beaucoup de non-francophones utilisent “RSVP” sans se douter que c’est un sigle français.

 

Envie de tester votre niveau sur les acronymes à Singapour ?

Lepetitjournal.com a créé trois tests pour déterminer votre véritable niveau en acronymes. Les résidents de longue date seront, bien entendu, avantagés. Pour les nouveaux, ne vous inquiétez pas, tout vient à point à qui sait attendre : les acronymes s’apprennent sur le tas. Comme pour une langue vivante : pratiquez et n’ayez pas peur de vous lancer.

Niveau 1 - “Grand Débutant” : MRT, HDB, FIN, EP, ICA, LKY, MBS, SIA, PR, IFS ;

Niveau 2 - “Intermédiaire” : NRIC, PAP, NDP, TTS, URA, NS, NEA, FCCS, GST, BTO ;

Niveau 3 - “Avancé” : CPF, ECP, SAF, COE, KK, NHB, NTU, PIE, STB, UEN ;

Niveau 4 - “Expert” : SIT, INA, IRO, NTUC, ZTP, SOTA, IRAS, PLQ, NAFA, AWARE.

 

Les réponses

1 :  Mass Rapid Transit, Housing Development Board, Foreign Identification Number, Employment Pass, Immigration & Checkpoints Authority, Lee Kuan Yew, Marina Bay Sands, Singapore Airlines, Permanent Resident, International French School.

2 : National Registration Identity Card, People’s Action Party, National Day Parade, Tan Tock Seng (Hospital), Urban Redevelopment Authority, National Service, National Environment Agency, French Chamber of Commerce in Singapore, Goods and Services Tax, Built To Order.

3 : Central Provident Fund, East Coast Park/Parkway, Singpore Armed Forces, Certificate of Entitlement, Kandang Kerbau (Hospital), National Heritage Board, Nanyang Technological University, Pan Island Expressway, Singapore Tourism Board, Unique Entity Number.

4 : Singapore Improvement Trust, Indian National Army, Inter-Religious Organisation, National Trades Union Congress, Zero Tolerance Policy, School Of The Arts, Inland Revenue Authority of Singapore, Pya Lebar Quarter, Nanyang Academy of Fine Arts, Association of Women for Action and Research.

Alors, fiers de votre score ou peut mieux faire ?

 

 

“Acronymiser” pour faciliter l’organisation de la société à Singapour ?

Les exemples que vous venez de lire ne sont qu’un court extrait de la longue liste des acronymes utilisés à Singapour. Il en fleurit de nouveaux régulièrement. Difficile de s’y retrouver. Il existe une expression pour désigner une langue qui use (et abuse ?) des acronymes : “alphabet soup”, une soupe de lettres. Mais que révèlent-ils de la société dans laquelle ils sont utilisés ? Très probablement une volonté d’efficacité pour nommer des structures parfois complexes.

Singapour possède 66 agences publiques en plus des ministères, chaque structure ayant son propre acronyme. Il s’agit d’une administration et d’une bureaucratie complexes qu’il faut mettre à la portée de tous. La fonction de l’acronyme pourrait se résumer à deux verbes qui résonnent en chaque personne vivant à Singapour : encadrer et faciliter. D’ailleurs, il est intéressant d’observer que de nombreux acronymes sont apparus pendant la période COVID. Face à la pandémie, pas de temps à perdre, les autorités singapouriennes ont eu besoin d'acronymes pour cibler et nommer efficacement les solutions urgentes mises en place. Il est intéressant de se replonger dans le guide des acronymes que CNA (Channel News Asia) avait publié à l’époque. Retrouvez-le ici.

 

Alors, les acronymes : rassurants, structurants ou jargon  incompréhensible ? LPJ ne tranchera pas aujourd’hui. VIE, EP, DP ou PR, nous tous devons nous y faire. SGP a quatre langues officielles et une petite cinquième qui ne s’apprend pas dans les livres…