Chaque vendredi, Lepetitjournal.com et l'Alliance française de Madrid vous proposent de découvrir les origines d'une expression française. Retrouvez aussi des expressions francophones (Québec, Afrique, Suisse, Belgique...). Cette semaine : "Ne pas être au pièces".
L’expression vient du 19e siècle, une époque où, dans certains métiers, les employés étaient payés non pas à l'heure ni au mois, mais à la pièce produite. Celui qui était aux pièces était celui qui pouvait travailler suffisamment vite pour en produire beaucoup et, ainsi, s'assurer un salaire décent. Par extension, hors du contexte économique, celui qui est aux pièces est celui qui est pressé.
Définition : Être, travailler aux pièces. Être rémunéré en fonction de la tâche accomplie et non en fonction du temps passé à l'effectuer. Salaire, devis aux pièces. Ex. "Le travail aux pièces montre (...) que dans le monde des salariés il y a un groupe d'hommes (...) ayant la confiance du patron et qui n'appartiennent pas au monde du prolétariat".Sorel, Réflex. violence, 1908.
Ex. "Parfois, elles réchauffaient dans leur corsage leurs doigts engourdis par la glace pilée. Mais elles flânaient peu, étant aux pièces: dix centimes par petite caisse de cent harengs et vingt centimes par caisse glacée; il faut ranger le poisson." Hamp, Marée, 1908.
CNRTL
Retrouvez l´expression dans son contexte :
> Des contrats en porc ? Pas de quoi être aux pièces
Organisation de marchés
Un prix en fonction des ventes de pièces ? Trop compliqué ! Contre-nature… En France, l’idée ne fait pas son chemin. Les Américains, eux, sont parvenus à le mettre en place.
L´avenir agricole.net
> Regarde mon père c'est un charlot,
Qui comprend pas qu'j'aime la moto.
Aller, j'm'casse !
J'pique une vieille bourre sur le périph'
Vite à Bastille c'est la manif'.
Salut motard !
J'file des coups d'latte dans toutes les caisses,
Les mecs, y m'gueulent « t'es pas au pièces ! »
Moi ça m'dépouille.
Là-bas, j'rencontre une chouette minette,
J'dis « matte un peu ma super bête !
Tu viens on s'casse ! »
Elle répond : « j'aime pas la moto,
Surtout pas derrière un puceau !
Salut motard ! »
Ça tombe bien, j'ai pas b'soin d'sacoches
À trimbaler sur mon capot.
Tais-toi, t'es moche !
Chanson de Laurent Vernick - Salut motar.
A lire et écouter, ici.
(www.lepetitjournal.com - Espagne) Vendredi 18 décembre 2015
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Suivez nous sur Facebook et sur Twitter
Téléchargez notre application pour téléphone mobile viaItunes ou via Google Play
L'annuaire 
