Chaque vendredi, Lepetitjournal.com et l'Alliance française de Madrid vous proposent de découvrir les origines d'une expression française. Retrouvez aussi des expressions francophones (Québec, Afrique, Suisse, Belgique...). Cette semaine : "Jouer à pile ou face".
Dans l'Antiquité, les pièces étaient gravées sur une face du visage de Janus, et sur l'autre du navire qui l'avait amené en Italie. Cependant l'Église fit vite remplacer Janus par une croix, le revers devenant la "pila". Au XIIIe siècle, ce terme symbolisait en latin médiéval la marque du coin qui servait à frapper les monnaies. On disait alors "croix ou pile". Plus tard, après le règne de François Ier, on décida de faire réapparaître un visage sur les pièces. Aujourd'hui encore, jouer à "pile ou face" signifie qu'on laisse une décision se prendre au hasard, en fonction de la face de la pièce qui apparaîtra après qu'on l'ait lancée.
Linternaute
Définition :
(Jouer au) jeu de hasard consistant à lancer une pièce de monnaie en l'air et à engager un pari dont le vainqueur sera celui qui aura désigné la partie visible qui sera celle de la pièce quand celle-ci sera retombée sur le sol. Au sens figuré, décider, jouer qqc. à pile ou face ou à croix ou pile. S'en remettre au hasard quant à la décision à prendre. Ex. "Il sait que ceux qui jouent à croix ou pile sont bien heureux s'ils gagnent; mais il ajoute immédiatement qu'ils sont bien à plaindre s'ils perdent" (Mussetds Le Temps, 1831, p.28). Ex : "Si nous repoussons la règle (...) qui disciplina nos pères, (...) nous n'avons aucune raison de choisir une vérité plutôt qu'une autre (...) Il ne nous reste que de jouer à pile ou face" (Barrès,Amit. fr., 1905, p.16).
CNRTL
Retrouvez l´expression dans son contexte :
> Les jours suivants, j'ai fini par me persuader que je devais faire ce métier de mannequin, moi qui n'y avais jamais songé auparavant. Ainsi aurais-je peut-être une bonne raison de quitter Lyon pour Paris. À mesure que se rapprochait l'heure du rendez-vous, j'étais de plus en plus anxieuse. Ma vie se jouerait à pile ou face. Je me disais que si je n'étais pas engagée, il ne se présenterait plus d'autre occasion comme celle-là. Est-ce que j'avais une petite chance ? De quelle manière s'habiller pour passer l'examen ? Je n'avais pas le choix. Mes seuls vêtements un peu soignés étaient une jupe grise et un chemisier blanc. J'ai acheté des chaussures bleu marine à petits talons.
Patrick Modiano, Des inconnues. Gallimard, 2000.
> Outre le forex (ou marché des changes), l'étude porte sur d'autres produits, comme les CFD, permettant de miser sur des actions sans les posséder, ou encore les options binaires, sorte de jeu à pile ou face sur l'orientation d'un actif.
Les résultats préoccupent particulièrement l'AMF dans la mesure où l'étude porte uniquement sur des sites légaux et fait craindre le pire pour les sites tenus par des escrocs et ne bénéficiant d'aucun agrément.
L´indépendant.fr
(www.lepetitjournal.com - Espagne) Vendredi 17 octobre 2014
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Suivez nous sur Facebook et sur Twitter
Téléchargez notre application pour téléphone mobile viaItunes ou via Google Play
L'annuaire 
