Chaque vendredi, Lepetitjournal.com et l'Alliance française de Madrid vous proposent de découvrir les origines d'une expression française. Retrouvez aussi des expressions francophones (Québec, Afrique, Suisse, Belgique...). Cette semaine : "Avoir la berlue".
La berlue est une lésion de la vue : on voit alors des objets que l'on n'a pas réellement devant les yeux, comme des mouches ou des toiles d'araignées. Le mot berlue viendrait du provençal "beluga"qui signifie "étincelle".
Définition : Voir les choses de travers en déformant la réalité ou en percevant des objets imaginaires. Synon. avoir une hallucination. Ex : "Il a fallu marcher sous le soleil, dans le sable, où les gens sujets d'avoir la berlue voyaient des eaux desquelles on ne pouvait pas boire, et de l'ombre que ça faisait suer." Balzac, Le Médecin de campagne,1833.
CNRTL
Retrouvez l´expression dans son contexte :
> "Tu n'as pas de smartphone?"
Conclusion pourtant évidente à la vue de votre téléphone ancienne génération posé de façon éhontée sur la table en face de vous, mais en telle contradiction avec leur système de croyance qu'il leur faut poser la question à plusieurs reprises pour s'assurer qu'ils n'ont pas la berlue. "Tu n'as pas de smartphone", vous répètent-ils, persuadés que vous l'avez caché pour leur faire une farce.
Huffingtonpost,2014.
> Les humains grandissent... pas les parcelles dans les cimetières. Quant aux crématoriums, beaucoup refusent encore les cercueils de plus de 140 kilos.
On a relu le rapport trois fois, croyant avoir la berlue. Mais non, Frédéric Bertrand qui a piloté cette étude menée en 2010 dans les cimetières autour de Paris (1), confirme : «Il y a un réel problème de dimensions des concessions dans les cimetières. Surtout, pour les vieilles chapelles du XIXe siècle.»
Libération, 2014.
> N'est—ce pas finalement avoir la berlue que de se laisser éblouir par une découverte au risque de marquer le pas sur le chemin de la connaissance ?
Maurice Cocagnac,Rencontres avec Carlos Castaneda et Pachita la guérisseuse.Albin Michel, 1991.
(www.lepetitjournal.com - Espagne) Vendredi 31 octobre 2014
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Suivez nous sur Facebook et sur Twitter
Téléchargez notre application pour téléphone mobile viaItunes ou via Google Play
L'annuaire 
