Si en France, la fête des pères a lieu le 15 juin, en Espagne c'est aujourd'hui. Heureux seront tous les papas en cette journée, non fériée à Madrid, mais chômée dans d'autres régions espagnoles. Día de San José en Espagne, fête des Pères en France, quelles différences ? Pourquoi les dates ne coïncident pas ? Fête-t-on la fête des pères autrement en Espagne qu'en France ?
(Photo Creative Commons - domaine public)
Cette semaine à l'école, les enfants s'empressaient de finir leurs ?uvres d'art. Poèmes, dessins, constructions, ils ne manquent généralement pas de ressources en cette période de l'année. C'est donc sourire aux lèvres, attendris, que les papas de toute l'Espagne se verront célébrer la très attendue ?fête des pères?. Dans le plus simple apparat pour les plus petits, un peu plus commercial pour les plus grands, la fête des pères fait la joie des papas autant que des commerçants. Si l'expression veut qu'en France soit célébrée la Fête des pères, la langue espagnole célèbre quant à elle le ?Día del Padre? littéralement la fête du père qui se traduit également ?fête des pères?. Cette ambiguïté de la traduction en dit long. En effet, la fête des pères en Espagne coïncide avec la Saint Joseph, ou San José en espagnol. Ce n'est pas un hasard. Dans ce détail réside la principale différence entre l'Espagne et la France.
Retour aux origines
En Espagne, comme en Italie, la date de la fête des pères est en lien avec la religion chrétienne. Dans le Nouveau Testament, Joseph de Nazaret, saint patron et fiancé de Marie, est devenu, en acceptant le saint enfant, le père nourricier de Jésus. C'est donc tout naturellement que la date de la fête des pères en Espagne a été établie en fonction de la Saint Joseph, ?el día de San José?, le 19 mars. Pour cette raison, la fête des pères en Espagne, où la religion est plus fortement ancrée dans les traditions, a une connotation religieuse qui n'existe pas en France. Elle se traduit par de grandes messes religieuses en l'honneur du père des pères. Selon les Evangiles, Joseph de Nazaret était artisan, un métier qu'il aurait également enseigné à son fils et pour lequel il fut reconnu comme ?saint?. Il est depuis célébré comme le saint patron des artisans manuels. En bref, les papas charpentiers sont doublement célébrés, voire trois fois plus dans les régions de Valence, Murcie, Navarre et Melilla, où le 19 mars est à noter comme un jour férié. Au lieu de se rendre au travail, les habitants célèbrent dans la région de Valence, entre le 15 et le 19 mars, les ?fallas?, fête qui serait née de l'initiative des charpentiers eux-mêmes dans le but de rendre honneur à Joseph leur saint patron.
Jusqu'au début du XXe siècle la fête des pères en France était également célébrée le 19 mars en hommage à Saint Joseph. Aussi surprenant que cela puisse paraître, la date française de la fête des pères a été officialisée en 1952 suite à l'initiative d'un fabriquant de briquet. Selon le site Jours Fériés ?à cette époque, comme les hommes fumaient encore beaucoup, la compagnie Flaminaire a eu l'idée de proposer une occasion où l'on pourrait offrir un briquet à un père. La date choisie pour la fête des pères fut celle du troisième dimanche de juin [date calquée sur le modèle américain] et cette tradition se poursuit encore aujourd'hui.?
Laura LAVENNE (www.lepetitjournal.com ? Espagne) mercredi 19 mars 2014
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Suivez nous sur Facebook et sur Twitter
L'annuaire 
