LE COIN DES ENFANTS – Des contes de Turquie racontés en français

Vous cherchez des contes et comptines de Turquie en français pour vos enfants ? Alsacien d'adoption, Ali Ba?aran est l'auteur d'une série de sept ouvrages qui pourraient bien faire leur bonheur...

Né en 1957 à Divri?i (province de Sivas), Ankariote depuis l'âge de cinq ans, Ali Ba?aran s'envole pour Strasbourg avec son frère et sa belle-soeur en 1979, à la fin de ses études. Sans connaître un mot de français, il envisage toutefois d'y rester. Le coup d'Etat du 12 septembre 1980 achève de le convaincre. Pendant 12 ans, il ne revoit pas son pays natal.

En 1983, Ali Ba?aran acquiert la nationalité française. Les premiers temps, il travaille à droite à gauche pour subsister et apprendre la langue. Rapidement, il intègre des centres socioculturels, devient responsable de stages à destination des jeunes et développe un projet de livre. Son idée : expliquer le système scolaire français aux immigrés de Turquie. L'ouvrage paraît en 1994.

Il est réactualisé en 2002 et édité en plusieurs langues par des partenaires (Education nationale, Onisep etc.). Ali Ba?aran est embauché comme contractuel pour organiser des réunions d'information avec les parents-enseignants dans les écoles et distribuer ses livres. L'idée est toujours la même : expliquer aux parents turcs le système scolaire français et le système turc aux enseignants, pour ?créer des liens et aider à se mieux comprendre?. Après être devenu médiateur à l'Académie de Strasbourg en 1997 (CRAVIE), il passe son Capes de turc en 2002. Depuis, il enseigne le turc dans les lycées

Ali Ba?aran a publié sept livres bilingues (franco-turc) en lien avec la culture orale de Turquie :

1) Padichah et ses Fils, Contes populaire de Turquie (L'Harmattan)

2) Contes de Baktachi (L'Harmattan)

3) Contes de Nasreddin Hodja (Ataturquie)

4) La Vieille Femme et le Renard (L'Harmattan)

5) Contes de Kelo?lan (garçon chauve) (L'Harmattan)

6) Contes des LÂZ (L'Objektif)

7) Comptines de Turquie (Rectorat de Strasbourg)

Ses ouvrages sont disponibles en ligne en cliquant ici.

Il est aussi l'auteur d'une dizaine d'articles sur l'immigration turque, l'environnement scolaire des élèves d'origine immigrée, la culture familiale et la culture de l'école, et la langue maternelle.

Istanbul (http://www.lepetitjournal.com/istanbul) mercredi 2 octobre 2013