"Bol bol sebze yiyorum" veut dire "je mange beaucoup de de légumes"
Vu l'intérêt de nos lecteurs, voici encore quelques expressions turques dans lesquelles les mots sont répétés deux fois !
Vah vah ?. S'emploie surtout après un problème?.. votre fils de 4 ans tombe et vient pleurer à vos genoux avec une petite cicatrice sur la joue, vous dites "vah vah" pour le consoler. Vous apprenez le divorce d'un couple que vous connaissez vous dites "vah vah" pour les soutenir?.
Hemen hemen ?.. En principe "hemen" veut dire "tout de suite" mais par contre si vous dites "hemen hemen geldik", cela veut dire "on est presque arrivés". "Hemen hemen film baslamak uzere" : "le film va commencer dans très peu de temps".
Bol bol ?.. ca remplace l'expression "en abondance". "Bol bol sebze yiyorum" veut dire "je mange beaucoup de de légumes" ?. "Bol bol yuruyus yaptik" : "on a bien marché"?.
F?k?r f?k?r ?.. c'est un peu la même chose que l'expression "c?v?l c?v?l" que je vous ai expliqué la fois passée?. Donc, "f?k?r f?k?r" : qui n'arrête pas de bouger avec une joie contin?uelle?
Il est certain que vous pouvez utiliser encore beaucoup d'autres mots pour accentuer une action dans une phrase ?. "Yavas yavas yuruyorum" ("Je marche lentement") ? "Aptal aptal bakiyosun" ("Tu regardes idiotement")?. "S?cak s?cak cayimi iciyorum" ("Je bois mon thé bien chaud")?.
Allez, commencez à faire des exercices dès maintenant?. !
Fazilet Dogan (www.petitjournal.com Istanbul) vendredi 06 mai 2011
L'annuaire 
L'agenda 
