Mardi 4 août 2020

10 proverbes turcs à connaître ! #2

Par Lepetitjournal Istanbul | Publié le 03/04/2020 à 02:45 | Mis à jour le 16/04/2020 à 13:53
Photo : Nasr Eddin Hodja, philosophe, personnage mythique de la culture musulmane, connu pour prodiguer des enseignements
Nasreddin hoca proverbes turcs

Vous l’avez peut-être remarqué, les Turcs ponctuent largement leurs phrases de proverbes. En voici quelques-uns, afin que vous puissiez, vous aussi, briller auprès de vos interlocuteurs en Turquie ! 

"Aç ayı oynamaz"

Traduction littérale : L’ours affamé ne peut pas jouer

Équivalent en français : "Ventre affamé n’a pas d’oreilles"

Emploi : Ce proverbe exprime l’idée que celui qui a faim ne peut entendre/se concentrer sur ce qu’on lui dit. 

Lithographie ventre affamé pas d'oreilles proverbes

(Lithographie : Honoré Daumier, 1840)

"Bekleyen derviş, muradına ermiş"

Traduction littérale : Le derviche qui attend, atteint son désir

Équivalent en français : "Tout vient à point à qui sait attendre"

Emploi : Ce proverbe exprime le caractère nécessaire de la patience ; la personne qui sait attendre verra ses souhaits réalisés.

"Bugünün işi yarına bırakma"

Traduction littérale : Ne laisse pas à demain le travail d’aujourd’hui

Équivalent en français : "Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même"

Emploi : Ce proverbe exprime la nécessité de prendre des actions en temps et en heure, et de ne pas laisser de place à la paresse du moment.

"Dost acı söyler"

Traduction littérale : L’ami parle amèrement

Équivalent en français : "Qui aime bien châtie bien"

Emploi : Ce proverbe exprime l’idée que ce sont les personnes les plus proches et aimantes qui peuvent parfois avoir les mots les plus durs : c’est en effet une preuve d’affection que d’être dur avec quelqu’un, de souligner ses défauts.

Grandville proverbes turcs

(Lithographie : 100 proverbes par Grandville, 1845)

"Gözden ırak olan gönülden de ıraktır" 

Traduction littérale : Celui qui est loin des yeux est aussi loin du cœur

Équivalent en français : "Loin des yeux, loin du cœur"

Emploi : Quasiment identique en turc et en français, ce proverbe émet l'idée qu’une personne qui est loin dans l’espace est peu présente dans le cœur. L’éloignement de deux personnes diminue l’affection qu’elles se portent mutuellement.

"El elden üstündür" 

Traduction littérale : La main est au-dessus d’une main

Équivalent en français : "Il ne faut pas être plus royaliste que le roi"

Emploi : Ce proverbe exprime l’idée qu’il ne faut pas trop en vouloir, en demander ; il faut savoir rester modeste, et ne pas faire trop de zèle. 

"Görünüşe aldanmamalı"

Traduction littérale : Ne pas se laisser berner par les apparences

Équivalent en français : "Il ne faut pas se fier aux apparences"

Emploi : Les apparences sont souvent trompeuses… ce proverbe exprime l’idée qu’il ne faut pas se fier à l’apparence extérieure des choses ou des personnes. 

"Ava giden avlanır" 

Traduction littérale : Celui qui va à la chasse, se fait chasser

Équivalent en français : "Qui va à la chasse perd sa place"

Emploi : Ce proverbe, souvent employé par les enfants, exprime l’idée que celui qui part/quitte un endroit prend le risque d’être remplacé. 

Grandville proverbes

(Lithographie : 100 proverbes, par Grandville, 1845)

"Öfke ile kalkan, zararla oturur"

Traduction littérale : Celui qui se lève colérique, s’asseoit avec perte

Équivalent en français : "La colère est mauvaise conseillère"

Emploi : Ce proverbe exprime l'idée que ce que l'on fait sous le sentiment de colère ne provoque que des dégâts. 

"Demir tavında dövülür"

Traduction littérale : Le fer se bat quand il est rouge de chaleur

Équivalent en français : "Il faut battre le fer tant/pendant qu’il est chaud"

Emploi : Ce proverbe émet l'idée que certaines actions doivent être menées de manière opportune ; elles ne devraient pas attendre. 

 

Alors, vous aussi, « battez le fer tant qu’il est chaud », utilisez ces proverbes avant de les oublier !

A bientôt pour un 3ème volet...

 

Nous vous recommandons

lepetitjournal.com istanbul

Lepetitjournal Istanbul

L'unique média gratuit et quotidien sur internet pour les Français et francophones de Turquie et d'ailleurs!
1 Commentaire (s)Réagir
Commentaire avatar

meriem draman mar 07/04/2020 - 13:00

Super ces proverbes !!! je vais essayer d'en utiliser au quotidien, ainsi je parlerai comme une vraie turque :)

Répondre

Expat Mag

Bombay Appercu
CULTURE

Le saviez-vous : l'Inde est à l'origine du tissu provençal

Le textile est à l’origine d’un lien historique entre l’Inde et la Provence et notamment Marseille. Retour sur les cotonnades indiennes et la naissance du tissu provençal.