Ocean 3C est le lauréat 2023 du Grand Prix France Hong Kong Veolia Environnement. Christelle Not, une des membres fondatrice à Hong Kong a bien voulu répondre à nos questions. / Ocean 3C received the 2023 France Hong Kong Grand Prix Veolia for Evironment. We have interviewed Cristelle Not, a member of this NGO in Hong Kong
L'océan fait tellement pour nous, nous devons nous en occuper / Ocean brings so much to our society and we need to take care of it
Quel est votre sentiment après avoir reçu le prix Veolia Environnement ? / What are your feelings after receiving the Veolia Environment award ?
Nous sommes bien entendus très heureux de cette récompense et de la possibilité qui nous est offerte de promouvoir plus avant notre initiative... / We are of course very happy with this award and the opportunity offered to us to further promote our initiative...
L'Océan fait partie de notre vie à Hong Kong / Ocean is part of our daily lives in Hong Kong
Rappelez-nous ce que fait Ocean 3C / Please remind us what Ocean 3C does
Nous sommes une ONG essayant de promouvoir la connaissance et la durabilité de l'Océan, son rôle pour la planète, le climat, les êtres humains.../ We are a NGO trying to promote Ocean literacy and sustainability, its role for the planet, the climate, human beings...
L'association a été fondée par des Français de Hong Kong. Comment associez-vous la communauté des Hongkongais ? / The association was founded by French people from Hong Kong. How do you involve the Hong Kong community?
Nos membres sont tous résidents hongkongais, la plupart depuis plusieurs dizaines d'années. La mer fait partie de notre vie et nous voulons préserver notre ville et sa nature... / Our members are all Hong Kong residents, sometimes for decades. Ocean is part of our lives and we feel committed to protect environment here ...
Nous associons la collecte de données au nettoyage / We combine data collection with cleaning
Votre programme Ocean Clean Up Time comprend plusieurs volets. Quels sont-ils ? / What are the different actions contained in your program called "Clean Up Time" ?
Nos actions incluent l'éducation et le nettoyage. Avec Clean Up Time, nous ne nous contentons pas de nettoyer mais nous associons la collecte de données pour aller plus loin... / Our actions include education and cleaning. With Clean Up Time, we don't just clean up but we combine data collection to go further...
Vous proposez aux entreprises et groupe d'"adopter une plage". De quoi s'agit-il ? / You guys would also encourage companies or communities to "adopt a beach". How doest it work ?
Il nous parait en effet important de sensibiliser chacun à participer à la fois à maintenir la propreté des plages et océans en nettoyant et en collectant des informations scientifiques. Le fait de s'engager sur un lieu sur une période longue est un moyen efficace pour se reponsabiliser... / It seems important to us to raise everyone's awareness to participate both in keeping the beaches and oceans clean by cleaning and collecting scientific information. Committing to a place over a long period of time is an effective way to empower yourself...
Adopter une plage" permet encore plus de travailler sur le long terme / ""Adopt a beach" allows to work on the long term
Le Lycée Français a déjà adopté une plage pendant 8 mois, n'est-ce pas / The French International School already adopted a beach during 8 consecutive months, correct ?
Absolument. Les élèves de l'école française se sont consacrés au nettoyage et à la documentation du plastique et des déchets à Stanley Beach l'année dernière, ce qui signifie qu'ils y étaient tous les mois pendant cette période, produisant un travail scientifique très important... / Correct. Students from the French School dedicated themselves to cleaning and documenting plastic and waste in Stanley Beach last year, which means they were there every month during that period, producing a very significant scientific work...
Comment aller encore plus loin ? / How can we take this initiative to the next level ?
De deux façons : tout d'abord, utiliser les formulaires mis en ligne avant d'aller nettoyer car c'est essentiel pour anticiper le futur et dégager plus de données exploitables sur la pollution marine. Enfin, rejoignez "Adopt a beach" avec un groupe pour inscrire votre action sur la durée... / In two ways: first, use the online forms before cleaning up as it is essential to anticipate future marine pollution. Then you can join the "Adopt a beach" program with a group to commit yourself on a significant period of time and specific target...
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
