Le mois de mars commence, comme chaque année, par deux fêtes dont la première représente une tradition spécifique roumaine qui n’existe pas dans d’autres pays, héritée des Romains et des Daces. Ainsi, les roumains fêtent le 1er Mars le Mărţişor (prononcer martzichor – nom populaire d’origine latine (martius) et le 8 Mars la Journée de la Femme, qui est fêtée également dans d’autres pays en tant que Journée Internationale de la Femme.
Voici, en quelques mots, l’histoire de ces fêtes….
Le Mărţişor (Fête du 1er mars)
Le 1er mars, premier jour du vieux calendrier romain, on célébrait la fête de « Matroualia ». C'est le jour ou se déroulaient les fêtes de Mars, la divinité des forces de la nature, du printemps et de l'agriculture. C’est la victoire du printemps dans sa guerre contre l'hiver. D’ailleurs, le « mărţişor » est considéré comme une expression de l’unité des contraires : printemps-hiver, lumière-ombre, fertilité-stérilité. Les filles et les femmes reçoivent ce jour-là, beaucoup de « màrtisor » qui sont le symbole du printemps.
On porte le « mărţişor » attaché à la poitrine tout le long du mois de mars, après quoi dans la plaine roumaine, la tradition veut qu’il soit suspendu à un arbre fleuri, dans l’espoir que toute l’année soit fleurie.
Le mărţişor est une fine ganse formée de deux fils tressés, l’un blanc et l’autre rouge, auxquels on peut attacher une petite figurine en bois ou en métal (un cœur, une lettre, une fleur, un fer à cheval ou un trèfle à quatre feuilles) qui joue le rôle de porte-bonheur.
Le rouge et le blanc mêlés représentent les deux saisons qui se mélangent encore. Le rouge c’est l’hiver (peut-être parce qu’on y fait rougeoyer l’âtre) et le blanc, le printemps qui s’annonce avec la poussée des perce-neige, fleurs symbolisant le retour de la nature à la vie.
Après, en marge de la fête du « mărţişor », figurent de nombreuses autres légendes, parmi lesquelles on peut citer celle de la méchante sorcière Dochia. Ainsi la sorcière Dochia a envoyé sa bru laver un manteau dans le torrent glacé. La pauvre jeune fille obéit, mais plus elle lavait le manteau, plus il devenait noir. Survient un homme doté de pouvoirs, « Martisor », qui lui donne une fleur aux pétales rouges et blanches, lui conseillant de laver le vêtement encore une fois et de rentrer ensuite à la maison. Et le miracle eut lieu ! Lorsque la jeune fille regagna sa maison, le manteau était blanc comme la neige. La vielle Dochia quand elle vit au retour la fleur dans les cheveux de sa fille, elle crut alors le printemps revenu et partit dans la montagne avec son troupeau et ses 12 manteaux. Après quelques jours de temps doux, les intempéries la transforment en pierre de glace. - La vieille Dochia symbolise l'hiver, ou l'année qui meurt après avoir retiré ses 12 manteaux. Ce conte met également en garde contre le « faux printemps » des premiers jours de mars.
La journée de la Femme (Fête du 8 mars)
Le 8 mars 1977, l’Assemblée Générale des Nations Unies a adopté une résolution proclamant qu’une Journée des Nations Unies pour les droits des femme devrait être célébrée par chaque Etat membre, en conformité avec ses traditions historiques et nationales. Aujourd’hui, la Journée de la Femme est célébrée le 8 mars partout dans le monde, ayant même le statut de jour férié dans quelques pays.
En Roumanie, la Journée de la Femme est également appelée Journée de la Mère (même si la Fête des Mères est une fête distincte, qui, conformément à la Loi, est célébrée le 1er dimanche du mois de mai). Mais la Journée de la Femme / de la mère demeure en Roumanie comme dans les autres Pays ex-communistes une fête importante, une journée où la femme – mère était mise à l’honneur …
C’est une fête qui donne l’occasion aux hommes de manifester leur appréciation envers leurs mères, épouses ou collègues de travail en leur offrant principalement des fleurs, tandis que les enfants offrent à leurs mères des cartes de vœux contenant leurs souhaits les plus affectueux.
****
A la semaine prochaine !
Jeudi 3 mars 2016
L'annuaire 
