Jeudi 18 octobre 2018
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

LECON DE ROUMAIN (77) - Les degrés de comparaison

Par Lepetitjournal Bucarest | Publié le 30/05/2017 à 22:00 | Mis à jour le 07/01/2018 à 06:15

Aujourd'hui c'est une belle journée. Alexandru : Este o zi frumoas? pentru c? (parce que) este ziua Valentinei  (c'est l'anniversaire de Valentina.)Tous : La mul?i ani ! Bon anniversaire !Valentina : Mul?umesc. (Merci.) En son honneur, nous allons nous occuper un peu des qualités, tant des êtres et des choses que des actions. La grammaire parle, elle, d'adjectifs et d'adverbes. Un sujet que nous n'arriverons certainement pas à épuiser en un seul jour. Choisissons, pour commencer, quelques qualités  humaines ? et non seulement:

 

Ioana : inteligent, inteligent? ? intelligent(e)

       Un b?rbat inteligent. Un homme intelligent.

Alexandru : frumos, frumoas? ? beau, belle

            O femeie frumoas?. Une belle femme.

Valentina : simpatic, simpatic? ? sympathique

     Un copil simpatic. Un enfant sympathique.

Vous avez certainement remarqué la position de l'adjectif, placé d'habitude, en roumain, après le nom.

                                          &

Certains êtres ou objets peuvent posséder ces qualités à un très haut degré. Pour les exprimer, on utilise des superlatifs, construits, en roumain aussi, à l'aide de mots qui renforcent la qualité :

foarte ? très

Ioana :  un delfin foarte inteligent

extrem de ? extrêmement

Alexandru: un animal extrem de simpatic

deosebit de ? particulièrement

Valentina : o floare deosebit de frumoas?

Jusqu'ici rien de nouveau.

Si nous comparons maintenant les êtres ou les objets, nous constaterons qu'ils possèdent certaines qualités à des degrés différents.

 

Pour exprimer le degré supérieur d'une qualité, on ajoute le mot

mai ? plus

Ioana : inteligent ? intelligent 

            mai inteligent ? plus intelligent

Alexandru : frumoas? ? belle 

                mai frumoas? ? plus belle

Valentina : simpatic ? sympathique

            mai simpatic ? plus sympathique

 Ioana : Un b?rbat mai inteligent.

             Un homme plus intelligent.

Alexandru : O femeie mai frumoas?.

                    Une femme plus belle.

Valentina : Un copil mai simpatic.

                  Un enfant plus sympathique.

L'adjectif garde sa place, après le nom.

Ioana : Vreau (je veux) un dic?ionar mic (un petit dictionnaire).

       Vreau un dic?ionar mai mic

       Je veux un dictionnaire plus petit.

Alexandru : Vreau o cas? mare

                   Je veux une grande maison.

                   Vreau o cas? mai mare.

                   Je veux une plus grande maison.

Valentina : Vreau o ma?in? bun?.

                 Je veux une bonne voiture.

                 Vreau o ma?in? mai bun?

                Je veux une meilleure voiture.

                                         &

Enfin, comment exprimer la qualité possédée au plus haut degré par un être ou un objet, parmi tous les autres ? Le cas est similaire au précédent, seulement il faut deux mots au lieu d'un seul.

Ioana: inteligent ? mai inteligent (plus intelligent) ? cel mai inteligent (le plus intelligent) 

Alexandru: frumoas? ? mai frumoas? (plus belle) ? cea mai frumoas? (la plus belle)

Pour le masculin, on dira donc

cel mai

pour le féminin

cea mai

Valentina : cel mai simpatic ? cea mai simpatic?

                   (le ou la plus sympathique)

Au pluriel aussi, il faut accorder, hélas.

On aura ainsi :

Alexandru : cei mai frumo?i ? les plus beaux

Valentina : cele mai frumoase ? les plus belles

Cele mai frumoase flori (Les plus belles fleurs) ne sont ni les pensées, ni les roses. Cele mai frumoase flori viennent au monde dans les jardins de l'amour. Nous écoutons leurs belles petites voix.    

                      LA REVEDERE !

Grup de copii ? Cele mai frumoase flori

(Groupe d'enfants ? Les plus belles fleurs)

 

Dominique-Magdalena Oprea, en partenariat avec la Radio Roumanie internationale - RRI (www.lepetitjournal.com/Bucarest) mercredi 31 mai 2017 

lepetitjournal.com bucarest

Lepetitjournal Bucarest

Lepetitjournal.com de Bucarest est un quotidien comprenant une newsletter et un site Internet. Il informe notamment sur l'actualité roumaine.
0 Commentaire (s)Réagir

Que faire à Bucarest ?

CINE - «Everybody Knows» que Farahdi est un grand cinéaste

En l’honneur des films de Cannes à Bucarest, le cinéaste iranien Asghar Farhadi nous fera l’honneur d’être présent pour une rencontre avec son public. Grégory Rateau vous propose à cette occasion la c

Sur le même sujet