Lundi 19 février 2018
Bucarest
Bucarest
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

LA LECON DE ROUMAIN (72) - Les dérivations

Par Lepetitjournal Bucarest | Publié le 25/04/2017 à 22:00 | Mis à jour le 25/04/2017 à 18:34

Bun venit, dragi prieteni. Ne bucur?m c? sunte?i cu noi  (Nous nous réjouissons que vous soyez avec nous) pentru c? v? iubim. (parce que nous vous aimons). Le verbe a iubi ? « aimer » nous a fait faire le tour du monde. Nous sommes passés par la voix pronominale et nous avons également appris quelques verbes de plus. Or, ces verbes sont autant de portes ouvertes sur d'autres connaissances, avant tout lexicales. Car, bien souvent, en roumain tout comme en français, on peut obtenir le nom de l'action en partant du verbe :

 

 

a iubi (aimer) ? iubire (amour)

a gândi (penser) ? gândire (pensée, réflexion)

a tr?i (vivre) ? tr?ire (vécu, émotion)       

a vorbi (parler) ? vorbire (parole, langage)

a privi (regarder) ? privire (regard)

Tous les verbes roumains ne finissent pas en ?i. Ils peuvent également finir en ?a ou en ?e. Ils ne finissent jamais en ?o et ?u et jamais par une consonne.

a mânca (manger) ? mâncare (nourriture, plat)

ceva de mâncare ? quelque chose à manger

a visa (rêver) ? visare (rêverie)

a pl?cea (plaire) ? pl?cere (plaisir)

cu pl?cere ? avec plaisir Un bilet, pân? la Bucure?ti, v? rog.

    Un billet pour Bucarest, s'il vous plaît.

- Biletul dumneavoastr?. Voici votre billet.

- Mul?umesc. Merci.

- Cu pl?cere. Avec plaisir, l'équivalent de ?Je vous en prie?

- Cu mult? pl?cere. Avec beaucoup de plaisir.

Nous avons déjà utilisé cette formule, à présent nous savons d'où elle vient.

 

Certains de ces mots dérivés des verbes peuvent vous être bien utiles: vous les retrouverez dans les gares et les aéroports ainsi que dans les espaces publics.

a sosi (arriver) ? sosire (arrivée, l'arrivée)

a pleca (partir) ? plecare (départ)

- La ce or? este plecarea ? Le départ est à quelle heure ?

- La 3 fix. A 3 heures pile.

- La ce or? este sosirea ? L'arrivée est à quelle heure ?

- La ora 5. A 5 heures. Drum bun ! Bon voyage !

a intra (entrer) ? intrare (entrée)

a ie?i (sortir) ? ie?ire (sortie)

a trece (passer) ? trecere (passage)

 

La série des dérivations est très intéressante. Revenons, un instant, au mot iubire ? amour.

En roumain, iubire a un synonyme

dragoste

lui aussi d'origine slave et qui désigne un amour plus concret. Ce mot vient à son tour de

drag ? cher

Dragi prieteni ? chers amis ? voilà une formule que vous connaissez bien.

C'est toujours par une forme de ce mot que nous commençons une lettre ou un message:

Drag? Valentina, (Chère Valentina)

Eu sunt la Paris (Je suis à Paris) ?i m? gândesc la tine (et je pense à toi) cu... bucurie... (avec... joie...) Parisul este un ora? foarte frumos. (Paris est une très belle ville.) Îmi place Sena... (J'aime la Seine.) Îmi plac Arcul de Triumf ?i Turnul Eiffel... (J'aime l'Arc de Triomphe et la Tour Eiffel). Ador catedrala Notre Dame... (J'adore la cathédrale Notre Dame...) Este minunat! (C'est merveilleux). A? vrea... (Je voudrais) a? vrea s? fii aici, cu mine. (je voudrais que tu sois là, avec moi.)

    Pe curând, (A bientôt)

              Alexandru

La même forme ? drag? ? est utilisée quand la lettre est adressée à un homme:

Valentina: Drag? Alexandru, (Cher Alexandru) te-ai îndr?gostit (tu es tombé amoureux) de... Paris. (de? Paris.) 

a se îndr?gosti ? s'éprendre, tomber amoureux/amoureuse

Si l'on ajoute les adjectifs

îndr?gostit/îndr?gostit? ? amoureux/amoureuse

la famille linguistique du mot dragoste est au complet.  

Alexandru : Ce este dragostea? C'est quoi, l'amour?

Ioana:  Dragostea e o salat?. L'amour est une salade.

C'est la définition proposée par Mircea Vintil? et le groupe Pas?rea Colibri (L'oiseau Colibri).

                                

                                  LA REVEDERE!

 

Pas?rea Colibri ? Mircea Vintil? ? Dragostea e o salat? (L'amour est une salade)


Abonnez-vous à notre newsletter gratuite
Suivez-nous sur Facebook 

Dominique-Magdalena Oprea, en partenariat avec la Radio Roumanie internationale - RRI (www.lepetitjournal.com/Bucarest) mercredi 26 avril 2017 

lepetitjournal.com bucarest

Lepetitjournal Bucarest

Lepetitjournal.com de Bucarest est un quotidien comprenant une newsletter et un site Internet. Il informe notamment sur l'actualité roumaine.
0 CommentairesRéagir

Communauté

LA ROUMANIE VUE PAR - L'historienne Catherine Durandin

Pour notre rubrique "La Roumanie vue par...", nous sommes allés à la rencontre de Catherine Durandin, une historienne française qui a beaucoup écrit sur la Roumanie. Chevalier de la Légion d'Honneur e

Que faire à Bucarest ?

ESCAPADES - Guide Vert Michelin: Bucovine, pays des Hêtres

Pour cette fin d’hiver, nous vous proposons une promenade dans le Nord-Est du pays, en Bucovine (la partie Nord de la région moldave), pour découvrir ses trésors de spiritualité roumaine et ses inoubl

Sur le même sujet