Bine a?i venit la lec?ia de limba român?! Noi suntem Alexandra, Alexandru, Valentina ?i Dominique. Noi suntem 4. On est 4. Noi suntem 4 în studio.
Photo : www.rri.ro
{source}
<script src="http://media.3netmedia.ro/player/player.php?file=100204&p=&player=2"></script>
{/source}
Dominique: Bun? diminea?a !
Alexandra: Bun? ziua !
Valentina: Bun? seara !
Alexandru: Salut !
S? num?r?m!
S? num?r?m împreun?! (Comptons ensemble !)
Alexandra ? unu (1); Alexandru ? doi (2); Valentina ? trei (3), Dominique ? patru (4).
Alexandra: Unu, doi, trei, patru... (1, 2, 3, 4?)
Valentina: Câ?i suntem? Combien sommes-nous ?
Alexandru: Noi suntem... unu, doi, trei, patru (1, 2, 3, 4). Suntem patru.
Et maintenant que nous avons fait des progrès, nous revenons sur la question
Cât? ?Combien ?
Alexandra: Cât cost?? Combien coûte ?
Alexandra: Cât cost? un bilet de tramvai?
Valentina: Un leu, v? rog!
Alexandru: Cât cost? un bilet de autobuz?
Valentina: Un leu, v? rog!
Alexandru: Cât cost? un bilet de metrou?
Valentina: Un leu, v? rog!
Alexandru: Cât cost? un bilet de tren?
Valentina: Unde merge?i? Où allez-vous ?
Valentina: Unde merge?i?
Alexandru: La Bucure?ti.
Valentina: Doi lei, v? rog!
Un leu/doi lei ? leu pour le singulier, lei pour le pluriel, c'est la monnaie roumaine, rappelons-le !
Alexandru: Cât cost? un bilet de tren?
Valentina: Unde merge?i?
Alexandru: La Brasov.
Valentina: Trei lei, v? rog!
Alexandra: Cât cost? un bilet de tren?
Valentina: Unde merge?i?
Alexandra: La Timi?oara.
Valentina: Patru lei, v? rog!
Alexandra: Patru lei? Un leu, doi lei, trei lei, patru lei. Poftim!
Valentina: Mul?umesc. Biletul dumneavoastr?!
Alexandru: Cât cost? un taxi?
Valentina: Cinci (5), ?ase (6), ?apte (7) lei... Depinde unde merge?i.
- Depinde - Ça dépend !
Alexandru: Cinci, ?ase, ?apte lei... Nu, mul?umesc!
*tic-tac
Alexandra: Cât este ora? Quelle heure est-il ?
Alexandra: Cât este ora?
Alexandru: Este ora unu.
Alexandra: Cât este ora?
Alexandru: Este ora cinci.
Alexandra: Cât este ora?
Valentina: Este ora ?ase.
Alexandra: Cât este ora?
Alexandru: Este ora ?apte.
Alexandra: cinci, ?ase, ?apte (5,6,7)
Dominique: Le temps vole. Time is money - disent les Anglais.
Valentina: cinci ore ? cinci lei; ?ase ore ? ?ase lei, ?apte ore ? ?apte lei
Alexandra: opt, nou?, zece (8,9,10)
Valentina: Cât este ora?
Alexandru: Este ora opt.
Alexandra: Este ora nou?.
Alexandru: Este ora zece.
Valentina: unu, doi, trei, patru, cinci, ?ase, ?apte, opt, nou?, zece.
Dominique: Un, doi, trei ?i ... La revedere!
Un, doi, trei ?i! ? Un, deux, trois, top !
Dominique-Magdalena Oprea, en partenariat avec la Radio Roumanie internationale - RRI (www.lepetitjournal.com/Bucarest) Vendredi 18 septembre 2015
L'annuaire 
