Français juridique en un clin d'oeil- formation linguistique
Les cours ont lieu sur la plateforme ZOOM les lundis, de 17h00 à 18h30.
La formation comprend 16 heures de cours (8 réunions de 90 minutes chacune).
Le vocabulaire juridique en un clin d’oeil, le système juridique et judiciaire en France, les procédures judiciaires civiles et pénales - voici quelques-uns des thèmes du cours de français spécialisé destiné aux traducteurs, avocats, notaires et à toute personne intéressée par le langage juridique et judiciaire.
Les participants travaillent sur des documents juridiques très variés : textes de lois et de règlements, décisions, contrats, etc. Les différences entre le droit français, le droit polonais et le droit européen sont également abordées. Le cours propose également une grande variété d'exercices lexicaux pour aider les participants à systématiser les concepts difficiles et à les utiliser correctement en contexte.
À qui s'adresse le cours ?
Nous invitons tous ceux qui, en peu de temps, souhaitent élargir leur vocabulaire et leurs connaissances du droit français, polonais et européen. Le cours s'adresse aux avocats, notaires, étudiants en droit, traducteurs et ceux pour qui le français juridique est un outil dans leur travail au quotidien.
Au programme :
- différentes institutions du droit français en référence au droit polonais
- analyse des textes juridiques français : lois, ordonnances, jugements, contrats, correspondance juridique et autres documents de nature juridique
- exercices lexicaux présentant des pièges et des difficultés linguistiques typiques du langage juridique
- exercices oraux sur des situations de communication typiques du langage juridique
Le travail en cours est basé sur des documents et des exercices sélectionnés mis à la disposition des participants sous forme électronique.
