Les proverbes servent à graver dans la mémoire de courtes leçons de sagesses. Ils expriment des préoccupations et des valeurs communes au plus grand nombre. En cela, ils se révèlent un précieux témoignage des cultures dont ils sont issus. Nous avons choisi de partager avec vous 15 proverbes japonais courants à savourer sans modération.
1— Hiza tomo dango — Consultez n’importe qui, même vos propres genoux.
2— Senri no michi mo ippo kara — Même un voyage de mille kilomètres commence par un seul pas.
3— Tagei wa mugei - Trop de compétences ne sont pas des compétences.
4— Kaeru no ko wa kaeru — Tel père, tel fils.
5— Monzen no kozo narawanu kyo o yomu — Un enfant vivant près d’un temple bouddhiste peut chanter des sutras qu’il n’a jamais appris.
6— Mitsugo no tamashii hyaku made — L’âme d’un enfant de trois ans jusqu’à cent ans.
7— Yanagi ni kaze — Etre comme un saule face au vent
8— He o hitte shiri tsubome — Ça ne sert à rien de serrer les fesses après avoir pété.
9— Muri ga toreba dori hikkomu — Si la déraison arrive, la raison s’en va.
10— Tamago to chikai wa kudake yasui — Les œufs comme les vœux sont facilement brisés.
11— Akuji senri o hashiru — Les mauvaises nouvelles voyagent vite.
12— Hotoke no kao mo san do — Même la patience d’un saint sera éventuellement mise à l’épreuve.
13— Dobyo ai awaremu — Le chagrin tient compagnie au chagrin.
14— Itadaku mono wa natsu de mo kosode - A cheval donné on ne regarde pas les dents.
15— Kyo no kidaore, osaka no kuidaore — Les habitants de Kyoto se ruinent en vêtements, ceux d’Osaka se ruinent en nourriture.
Certains vous ont surement paru familiers non ? Quel est votre proverbe japonais préféré ? N’hésitez pas à le partager avec nous en commentaire de l’article !
Image de couv : "Japan-Nature-Autumn-Leaf" by nippon.com عربي
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
Les annonces 
