PÅ SVENSKA - La chanson de la Midsommar, "Små grodorna"

Par | Publié le 23/06/2017 à 01:35 | Mis à jour le 22/06/2017 à 12:24
 
 
Aucun étranger n'y échappe. À l'approche de Midsommar, on se retrouve confronté à la danse des grenouilles, Små grodornaCette danse que les Suédois affectionnent tant s'effectue autour d'un mât décoré de feuilles et de fleurs et se chante, accompagné par un violon ou un accordéon.
 
Mais d'où vient la chanson des grenouilles ? A l'origine, il s'agit d'une chanson militaire que les soldats de Napoléon chantaient pour se donner du courage et  pour marcher au pas sur les chemins d'Europe. Une chanson que les Français connaissent bien : "Au pas, camarade, au pas camarade / au pas, au pas, au pas !". Les Anglais, ennemis jurés des Français à l'époque, ont remplacé le mot "camarade" par "grenouilles", bien évidemment… Ce qui donne grodor en suédois. En revanche, on ignore comment la chanson est arrivée en Suède.
 
 
Toujours est-il que les enfants, car cela reste malgré tout une comptine, accompagnés de leurs parents et grands-parents, dansent en mimant les oreilles et les queues que les grenouilles n'ont pas en chantant les paroles suivantes : 
 
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
/ Les petites grenouilles, les petites grenouilles sont rigolotes à regarder /
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
/ Elle n'ont ni oreilles, ni oreilles, ni queues /
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
/ Imitation du bruit que font les grenouilles /
 
 
Små grodorna est une chanson qui convient à toutes les oreilles, petites et grandes. Pour les oreilles plus âgées et les gosiers plus habitués, Midsommar est l'occasion de tester un, voire plusieurs nubbe (shots d'alcool fort), et de chanter des chansons à boire.
 
En 2009, le record du monde a été tenté avec plus de 2.000 participants. Pour vous entraîner, suivez le guide !
 
 
 
Glad midsommar allihopa!
 
 
Lexique 
 
En groda / grodor : une grenouille/s
Lustig : amusant, rigolo
Ett öra / öron : une oreille/s
En svans / svansar : une queue/s
Hava : ancienne forme du verbe att ha, conjugué au pluriel
En nubbe / nubbar : petit/s verre/s, le plus souvent rempli de vodka ou d'aquavit 
Glad : joyeux
Allihopa : tous, tout le monde
 
 
Audrey LEBIODA (lepetitjournal.com/stockholm) 23 juin 2017
 
Source : Wikipedia
 
Crédit photo : Carolina Romare/imagebank.sweden.se
 
Cet article est paru pour la première fois dans notre édition du 25 juin 2016.
0 Commentaire (s) Réagir

Soutenez la rédaction Stockholm !

En contribuant, vous participez à garantir sa qualité et son indépendance.

Je soutiens !

Merci !

De la part de toutes les équipes de Lepetitjournal.com

À lire sur votre édition locale