“Marcher entre les lignes”, une déambulation littéraire dans Singapour (Episode. 11)

Julie Moulin a déambulé toute sa vie à travers l’Europe de l’Est, la Russie, le Caucase et l’Asie Centrale. Après 17 ans entre la France et la Suisse, elle s'installe à Singapour en 2020 avec son mari et leurs trois enfants, où elle continue d’écrire. Ses deux romans, Jupe et Pantalon (2016) et Domovoï (2019), ont été publiés chez Alma Éditeur à Paris. Son premier recueil de nouvelles, L’Insulation, nouvelles de Singapour, est paru le 22  janvier 2026 aux éditions Thierry Marchaisse.

L’insulation de Julie Moulin : “Lisons des nouvelles ! Ce sont des mondes en soi”

En mars 2021, son expatriation prend une tournure inattendue en raison d’un grave problème de santé, la laissant handicapée et longtemps immobilisée. Mais Julie Moulin ne s’arrêtera pas de déambuler. Grâce à la lecture des œuvres locales, l’autrice explore Singapour et s’évade autrement. En mai 2024, elle crée avec le musicien Vincent Cateigne  Marcher entre les lignes, un podcast littéraire imaginé comme “un pont entre la France et Singapour”. L’expatriée française y partage ses découvertes et invite des Singapouriens à lire des extraits d'œuvres en anglais, qu’elle traduit et commente ensuite en langue française. En 2025, lepetitjournal.com  vous partage chaque mois un épisode, qui cumule aujourd’hui presque 8000 écoutes. Marcher entre les lignes est référencé dans les nouvelles éditions du Routard et du PetitFuté.

Episode 11, entre saynètes et portraits singapouriens malais...

“Dans cet épisode de Marcher entre les lignes, je vous conduis au sein de la communauté malaise de Singapour. Nous nous promènerons entre les pages des Malay Sketches d’Alfian Sa’at, 48 saynètes et autant de portraits de Singapouriens malais, l’ouvrage de référence pour qui veut découvrir ou approfondir sa connaissance de cette communauté. Nous marcherons au doux son du Keroncong et de la voix enchanteresse de Saloma. Alfian Sa’at est écrivain, poète et dramaturge, en résidence au théâtre Wild Rice à Singapour. Laissez-vous bercer…”

Pour en savoir plus sur Alfian Sa’at

Épisode conçu et écrit par Julie Moulin

Montage et réalisation sonore : Vincent Cateigne

Lectures : Cyril Wong

Traductions : Julie Moulin et Marie-Diane Meissirel (pour l'extrait tiré de This is how we come back)

Visuel : Hélène Le Chatelier

Tous les épisodes sont à retrouver sur le site de Julie Moulin.

Épisodes sous-titrés en français et en anglais sur la chaîne YouTube de Marcher entre les lignes.