Le 3, puis le 5. Entre les deux, un « F » ou rien du tout. Dans de nombreux immeubles sud-coréens, le chiffre 4 reste hors du clavier.
Le quatrième étage existe pourtant. Il porte simplement un autre nom.
Un « F » pour le 4 dans les ascenseurs coréens
Le « F » est l'initiale de "four", "quatre" en anglais. Dans certains bâtiments, le quatrième étage s'affiche ainsi.
La règle varie selon les lieux. Les hôpitaux et les salons funéraires suppriment presque toujours l'étage 4. D'autres immeubles le conservent, dépendamment des propriétaires.
Le chiffre 4 associé à la mort chez les Coréens
Tout se joue sur un son. En coréen, "sa" (사) désigne le 4 selon le système des chiffres sino-coréens, mais ce même son évoque aussi la mort.
Cette tradition vient du vocabulaire sino-coréen. En Chine aussi, cette tradition existe, puisque le mot « quatre » (四, sì) ressemble au mot « mort » (死, sǐ).
L'évitement du quatre dépasse les étages. Offrir des objets par quatre est déconseillé. Beaucoup évitent aussi de planifier un grand événement le 4 du mois.
La prochaine fois que le 4 manque dans l'ascenseur, le quatrième étage est bien là. Seul son nom change.
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
