Chaque vendredi, Lepetitjournal.com et l'Alliance française de Madrid vous proposent de découvrir les origines d'une expression française. Retrouvez aussi des expressions francophones (Québec, Afrique, Suisse, Belgique...). Cette semaine : "Se mettre sur son trente et un".
Au Moyen-Âge, un des tissus les plus chers était le drap de tentain – fabriqué à partir de trente centaines de fils. Le choix de cette qualité d’étoffe était réservé aux grandes occasions ainsi qu’aux gens bien nés. Et c’est ainsi que la locution est apparue et s’est transformé au fil des ans. Pour votre costume, ne vous inquiétez pas, le coton conviendra très bien.
Définition : "Se mettre sur son trente et un" ou "Etre sur son trente et un"
Se vêtir de ses plus beaux atours.
Faire toilette.
Ironiquement : s’endimancher.
L’origine de cette expression, connue dès 1833, est très controversée, il en existe cependant deux versions plausibles :
. Cette expression fait référence au drap de trentain qui était un tissu de qualité supérieure et coûteux du XIIe au XVIe siècles. La chaîne de ce tissu se composait de trente centaines de fils. Se faire un vêtement dans ce tissu était alors un luxe suprême.
. L’origine de cette locution serait un jeu de cartes très prisé au XIXe siècle dans les milieux populaires : le trente et un. Jeu dans lequel le trente et unième point est le point gagnant, le point le plus enviable car le meilleur, le plus “beau”.
Notons que cette expression a subi d’autres variantes à l’époque mais seule “se mettre sur son trente et un” a subsisté, il s’agissait de “se mettre sur son trente-six” (1867), “être sur son trente-deux” (1834) et “être sur son quarante-deux” (1846).
Delvau note en 1867 : “Trente et un. Dernière élégance, suprême bon ton, dans l’argot du peuple. - “Se mettre sur son trente-et-un”. Se vêtir de son plus bel habit ou de sa plus belle robe - l’habit à manger du rôti et la robe à flaflas. On dit aussi “se mettre sur son trente-six” et “sur son quarante-deux”.
Retrouvez l´expression dans son contexte :
> Le Restaurant-Bar le Flamboyant s’est mis sur ses trente un pour accueillir ses clients lors de la veillée de Noel.
Facebook
> Dans le village d´Imilchil au Moyen Atlas, les jeunes Berbères cherchent un parti durant cette fête de trois jours. Tout le monde se met sur son trente et un, revêtant des capes en laine, des djellabas blanches et des bijoux élaborés.
Marroc. Lonely planet, 2012.
> Sainte Pétuche aura cru bon se mettre sur son trente-un en ce dimanche d’automne, chassant toutefois les nuages qui auraient pu diablement engrisailler la grand-messe du passage de témoin, dégageant dans le ciel du bourg strass et paillettes.
Henri Lafitte, Chroniques insulaires, 2009. huffingtonpost.fr
> Nous avons eu le plaisir de croiser la jolie héritière Paris Hilton, qui s'était mise sur son trente un afin de fouler le tapis rouge de cette "sexy party", ainsi que l'ancienne Gossip Girl Michelle Trachtenberg, la comédienne Julie Benz, et le superbe top model Camila Alves.
Paris Hilton, Chanel Iman et Michelle Trachtenberg ont rivalisé de charme face aux plus sexy des anges !
Pure people.com
Voir la vidéo "Sur son trente-et-un pour le 31" de Paris Match
(www.lepetitjournal.com Madrid) Vendredi 12 février 2016
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Suivez nous sur Facebook et sur Twitter
Téléchargez notre application pour téléphone mobile viaItunes ou via Google Play
Sources
Pour l’éthymologie : Francparler.com
Pour la définition : Mon expression.info
L'annuaire 
