Chaque vendredi, Lepetitjournal.com et l'Alliance française de Madrid vous proposent de découvrir les origines d'une expression française. Retrouvez aussi des expressions francophones (Québec, Afrique, Suisse, Belgique...). Cette semaine : "Conter fleurette"
Conter des fleurettes (vieilli), conter* fleurette(s) (usuel). [Pour un homme] Tenir des propos galants à une femme. Tous ces freluquets qui lui contaient fleurettes (Mérimée, Carmen,1847, p. 40).Cf. Toepffer, Nouv. genev., 1839, p. 119.Conteur de fleurettes : Quel drôle de type d'Italien que ce Gégé, ce conteur de fleurettes, cet esthétiseur de cours d'amour (Goncourt, Journal,1879, p. 47).
Par métaphore. Ex:"Le gentil Barère était venu (...) conter des fleurettes révolutionnaires à l'ombre de Julie". (Chateaubr., Mém.,t. 1, 1848).
CNRTL
Définition : Au XVe siècle les florettes étaient des pièces de monnaie frappées de fleurs de lys. Posséder et dépenser ces florettes pouvait faire partie de l’art de séduire une femme. De plus, le verbe fleuretter signifiait au 16ème siècle "dire des petits mensonges". Ce qui tendrait à dire que séduire rime souvent avec mentir. N’oublions pas qu’en anglais draguer se dit "to flirt".
Retrouvez l´expression dans son contexte :
> Dans l’Amérique compassée des années 60, mère célibataire et artiste amateure, Margaret Ulbrich (Amy Adams toute en raideur ingénue) se laisse conter fleurette par un peintre du dimanche, Walter Keane. Hâbleur et bien fait de sa personne, ce qui ne gâche rien à l’affaire, il se trouve être l’auteur de croquignolettes vues du Sacré-Cœur. De fil en aiguille, profitant d’une méprise, le mari fera passer les toiles de l’épouse pour les siennes. Et, le tour joué, cette imposture perdurera une dizaine d’années.
Libération.fr
> FINETTE. Oui , oui. Le bon marquis s'empresse A lui conter fleurette : il lui fait les yeux doux, Et même devant elle il s'est mis à genoux ; Le tout par passe-temps, je n'en fais aucun doute.
Répertoire du Théâtre français ... Comédie-Française.J. Didot ainé, 1822
> L’expression «conter fleurette» est aujourd’hui passée dans le langage courant sans que l’on connaisse son origine. Le futur roi Henri IV passa une partie de sa jeunesse au château de Nérac en Lot-et-Garonne où son grand-père fit aménager le parc, rive droite de la Baïse, sur l’emplacement d’une cité gallo-romaine au IIIe siècle. La légende veut que le bon roi Henri IV, Henriot à l’époque, âgé de 19 ans à peine, fit une cour aussi intense que brève à la fille du jardinier du château de Nérac, lors de la venue du roi Charles IX à la cour de Navarre. Elle s’appelait Fleurette…
La Dêpeche.fr
(www.lepetitjournal.com - Espagne) Vendredi 8 avril 2016
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Suivez nous sur Facebook et sur Twitter
Téléchargez notre application pour téléphone mobile viaItunes ou via Google Play
L'annuaire 
