LE DROLE DE MOT DE LA SEMAINE - Tergiverser – Andarse con dilaciones

Publié le 1 janvier 1970, mis à jour le 5 janvier 2018

Chaque vendredi, découvrez les origines d'un mot rigolo et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid. Cette semaine : Tergiverser ? Andarse con dilaciones

L'attente a été interminable. Depuis que vous avez déposé votre dossier, plus de dix ans se sont écoulés. Au cours de ces années, vous n'avez jamais désespéré. Quand votre entourage vous faisait comprendre subtilement qu'il était peut-être temps de lâcher prise, vous vous accrochiez encore plus fort à votre espoir. A deux reprises, vous avez failli être récompensé, mais au dernier moment, la bureaucratie l'a emporté. Aujourd'hui, alors que l'avion est sur le point de décoller pour Hanoï, vous pouvez enfin être soulagée. Vous allez être enfin mère. Quand les réacteurs ont démarré, vous avez serré fortement la main de votre mari en lui souriant. Dans votre valise, la montagne de jouets que vous destinez aux enfants de l'orphelinat n'a laissé que peu de place pour vos vêtements, mais cela n'a évidemment aucune importance. En entrant dans l'immense salle, vous avez immédiatement reconnu celle qui vous accompagnera pour le voyage du retour. Hélas, la rencontre ne s'est pas passée comme vous l'aviez si souvent imaginé. Cela fait plus d'une heure, qu'elle refuse obstinément d'être prise dans vos bras. A chaque tentative, elle pousse des cris et des pleurs. Seul votre mari, semble la calmer. Alors, sans tergiverser et sans la moindre jalousie vous avez décidé de le laisser profiter de ce moment. Et vous vous êtes éloigné. Vous aurez tout le temps pour apprivoiser votre petite princesse.
Tergiverser : Eluder la difficulté d'aboutir à une décision. Il provient du latin. Tergiversari signifiant : user d'échappatoires - de tergum "dos" et vertere "tourner"