Pascale Hugues est française, correspondante pour le magazine le Point à Berlin. Elle a publié en 2008 Marthe et Mathilde, un livre sur l'histoire de ses deux grands-mères toutes deux Alsaciennes, l'une française, l'autre allemande. Rencontre avec l'auteur d'un livre à la fois personnel et universel
Pascale Hugues à Cologne, est venue présenter son livre qui sortira en automne en français (photo. N. Ropert)
Le Petit Journal : Quelle est la genèse de ce livre ?
Pascale Hugues : J'ai eu l'idée de ce livre dès que je suis arrivée en Allemagne et que j'ai réalisé combien ce pays avait marqué l'histoire de ma famille. Ma présence à Berlin et cet évènement extraordinaire qu'a constitué la chute du mur ont remué les souvenirs de ma grand-mère Mathilde. Elle m'a raconté son histoire au compte-goutte et j'ai commencé mes recherches pour reconstituer le contexte historique des bribes de souvenirs qu'elle me livrait pèle-mèle.
LPJ : Vous avez présenté votre livre lors de la dernière foire du livre de Francfort. Comment a-t-il été accueilli et plus généralement en Allemagne ?
PH : Le livre marche très bien en Allemagne et je pense que les Allemands y retrouvent une partie de leur histoire : l'histoire de leur présence en Alsace, de leur expulsion très peu travaillée par les historiens. Mais aussi des thèmes très allemands que toute famille connaît bien : les déchirements de la guerre, les expulsions, la honte, le refoulement, l'envie d'être d'une autre nationalité. Quel Allemand de la génération d'après-guerre ou des soixanthuitards n'a pas rêvé d'être Suisse ou Italien ?
LPJ : Quand est-ce que le livre sera disponible en français ?
PH : J'ai écrit le livre en français mais il est sorti avant en allemand. La version française sera disponible à l'automne aux éditions des Arènes. Je travaille sur les derniers détails.
LPJ : Lors de la présentation à Cologne de Marthe et Mathilde, vous avez expliqué que l'on ne parlait pas de l'histoire de vos grands-mères dans votre famille (votre père a appris des choses en lisant le livre). N'avez-vous pas eu de difficultés à travailler avec l'histoire de votre propre famille ?
PH : J'ai trouvé cela passionnant de comprendre ma grand-mère et à travers elle ma famille toute entière. Il est important de savoir d'où l'on vient et quels drames, quelles vies se sont déroulés dans les générations qui nous ont précédées.
LPJ : Y a-t-il un message dans votre livre ?
PH : J'ai horreur des messages et je ne prêche pas l'amitié franco-allemande. Mais que ces deux peuples qui se sont tant haïs puissent aujourd'hui vivre en paix côte à côte, c'est vraiment un petit miracle.
Propos recueillis par Nicolas Ropert (www.lepetitjournal.com/cologne.html) vendredi 17 avril 2009
{mxc}
L'annuaire 
L'agenda 
