Mardi 28 septembre 2021
TEST: 2262

L'INFO PRATIQUE – Emploi : comment rédiger son CV en Turquie

Par Lepetitjournal Istanbul | Publié le 16/10/2016 à 22:04 | Mis à jour le 16/10/2016 à 17:18

Trouver un travail est un enjeu majeur pour de nombreux expatriés. Saviez-vous qu'un recruteur passe en moyenne moins d'une minute à la lecture d'un CV ? Lepetitjournal.com d'Istanbul a listé quelques conseils pour vous aider à réaliser votre curriculum vitae et dix expressions turques pour la rédaction de votre lettre de motivation.

Indispensable, le CV est une véritable vitrine de soi-même lors d'une candidature. Oui, mais on ne fait parfois qu'y lister les traces de nos expériences au fil de l'eau? Pour commencer, nous vous conseillons donc de le dépoussiérer ! Sans oublier que postuler en Turquie impose quelques principes à respecter.

Alors qu'en France, la norme veut que le CV soit composé d'une page, en Turquie, l'idéal est de deux pages. Il doit contenir, en haut à gauche, un en-tête avec vos coordonnés (nom, prénom, adresse, téléphone, mail, ainsi que votre situation familiale, votre nationalité et votre date de naissance). Vous devez mentionner le poste souhaité. Indiquez ensuite les différents postes occupés en ordre chronologique inversé. Nous vous conseillons aussi de résumer vos différentes missions et d'utiliser pour cela quelques mots-clés : les candidatures sur internet sont parfois d'abord analysées par des logiciels, qui font remonter en premier les CV les plus pertinents sur des critères de mots-clés. Précisez vos études et formations. Vous pouvez ajouter vos loisirs et centres d'intérêt. Rares sur un CV français, les références peuvent être un atout en Turquie. Il s'agit de contacts professionnels que vous mettez à disposition des recruteurs pour appuyer votre candidature : anciens managers, collègues, professeurs, tuteurs?

Pour mettre toutes les chances de votre côté, il est conseillé d'envoyer plusieurs versions de votre CV : en anglais et/ou en français selon l'entreprise et en turc. Même si votre niveau de turc est débutant (ce que vous préciserez sur votre CV), cet effort sera souligné par le recruteur.

Pour terminer, lepetitjournal.com d'Istanbul vous a sélectionné quelques expressions en turc qui pourront vous aider lors de la rédaction de votre lettre de motivation, indispensable elle-aussi:

* Say?n Yetkili, soit "Madame, Monsieur le responsable"

* ? pozisyonuna ba?vurmak istiyorum, soit "Je souhaite poser ma candidature pour le poste de..."

* Bu pozisyonla özel olarak ilgileniyorum çünkü ..., soit "Je suis particulièrement intéressé(e) par ce poste car..."

* Güçlü yanlar?m ..., soit "Mes points forts sont..."

* ... olan zaman?m boyunca, ... konusunda kendimi geli?tirdim, soit "Durant mon expérience en tant que..., j'ai développé mes connaissances en..."

* Ana dilim ..., ama ... da konu?abiliyorum. Soit "Ma langue maternelle est..., mais je parle aussi..."

* ... diline son derece hakimimdir, soit "J'ai une excellente maîtrise du..."

* Pozisyonun derin detaylar?n? sizinle bireysel olarak görü?me f?rsat?n? memnuniyetle kar??lard?m.

Soit, "Je serais heureux de vous rencontrer pour discuter avec vous des détails du poste."

* Özgeçmi?imi / CV'mi ekte bulabilirsiniz. Soit "Veuillez trouver mon CV ci-joint."

* Tüm içtenli?imle ou Sayg?lar?mla, soit l'équivalent de "(Veuillez agréer mes l'expression de) mes salutations distinguées" ou "Avec mes respects."

Vous pouvez retrouver la liste complète sur ce dictionnaire en ligne.

Sachez enfin que plusieurs sites proposent des maquettes de CV déjà pré-remplies qu'il vous suffit de personnaliser.

Solène Permanne (http://lepetitjournal.com/istanbul) lundi 17 octobre 2016

Rejoignez-nous sur Facebook et sur Twitter

Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite?!

 

lepetitjournal.com istanbul

Lepetitjournal Istanbul

L'unique média gratuit et quotidien sur internet pour les Français et francophones de Turquie et d'ailleurs!
0 Commentaire (s) Réagir
Sur le même sujet