Alors que la campagne électorale pour les élections présidentielle et législatives bat son plein depuis quelques semaines, vous suivez (ou essayez de suivre !) l’actualité turque. Lepetitjournal.com Istanbul vous propose un petit lexique pour vous permettre de vous y retrouver.
Les institutions (kurumlar)
Yüksek Seçim Kurulu (YSK) : Haut conseil électoral
Cumhurbaşkanı : président
Cumhurbaşkanlığı Sarayı : Palais présidentiel
Vekil / millet vekili : député
TBMM (Türkiye Büyük Millet Meclisi) : Grande assemblée nationale de Turquie (parlement turc)
Hukuk : droit
Anayasa : Constitution
Yasa : loi
La campagne électorale (seçim kampanyası)
Cumhurbaşkanlığı seçimi : élection présidentielle
Genel seçimler : élections générales (sous-entendu : élections législatives)
Aday : candidat
Bağımsız aday : candidat indépendant
İttifak : alliance
Cumhur ittifakı : Alliance populaire (avec les partis AKP, MHP, HÜDAPAR, YRP, BBP, DSP pour l'élection présidentielle 2023)
Millet ittifakı : Alliance de la nation (avec les partis CHP, IYI, DEVA, GP, DP, SP pour l'élection présidentielle 2023)
İktidar : pouvoir (iktidarda olmak : être au pouvoir)
Hükümet : gouvernement
Muhalefet : opposition
Çağrı : appel ou invitation
İstifa : démission ; istifa etmek : démissionner
Siyasi parti : parti politique
Desteklemek : soutenir
Program : programme (parti programı : programme électoral d’un parti)
Oy oranı : pourcentage de vote (dont est crédité un candidat)
Anket : sondage ; seçim anketleri : sondages électoraux
Anket / araştırma şirketleri : institut de sondage
Yayımlamak : publier (son anketi yayımladı : le dernier sondage a été publié)
Miting : meeting
Bölge : circonscription
Baraj : seuil (barajı geçmek : passer le seuil - électoral)
Katılım sayısı / katılım oranı : taux de participation (rekor katılım bekleniyor : une participation record est attendue)
İlk tur : premier tour
İkinci tur : second tour
Le jour du vote (seçim günü)
Okul : école
Seçim : élection (önceki seçim : élection précédente ; seçimden önce : avant les élections ; seçimden sonra : après les élections)
Seçmen : électeur
Oy : voix / vote
Oy vermek / Oy kullanmak : voter
Kayıt : inscription / enregistrement
Sandık : urne, dans le sens bureau de vote (sandıkta görüşürüz! : rendez-vous dans les urnes !)
Oy sandığı : l’urne
Kimlik : carte d'identité
Oy (verme) kabini : isoloir
Oy pusulası : bulletin de vote
Tercih : choix
Zarf : enveloppe
İmza : signature
Les résultats (sonuçlar)
Oy sayım işlemi / sayma : dépouillement
Geçerli : valide ; geçersiz oy : vote nul
Tutanak : procès-verbal
Başvurma / müracaat : demande / recours (Başvuru yapmak / müracaat etmek : faire une demande / un recours)
İtiraz : recours (dans le sens de contestation)
Karar vermek : décider (karar verildi : a été décidé)
Açıklamak : proclamer / annoncer (Sonuçlar açıklandı : les résultats ont été annoncés)
Ce sont au total 64 191 285 électeurs qui seront appelés à voter pour ces élections le 14 mai prochain en Turquie. Pour l’élection présidentielle, si aucun candidat n’atteint 50%, un second tour sera organisé le dimanche 28 mai.
Pour recevoir gratuitement notre newsletter du lundi au vendredi, inscrivez-vous en cliquant ICI
Suivez-nous sur Facebook, Twitter et/ou Instagram
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
