Cette semaine, voici pour nos lecteurs un florilège d'expressions turques dans lesquelles les mots sont répétés deux fois !
"Pisi Pisi" avec les petits chats des rues d'Istanbul ! (photo BDB)
Gule gule ? est une expression que l'on utilise en disant au revoir à quelqu'un qui part ?? cela veut dire? "EN RIANT". Donc, partez en bonne santé, dans la joie, etc?. On l'entend très souvent dans la vie de tous les jours.
Yavas yavas (se lit "yavache yavashe"). Signifie "doucement,doucement" ! L'on dit que les Turcs sont rapides mais ils n'aiment pas du tout qu'on les presse?
C?v?l c?v?l ? (se dit "ceveul ceveul") se dit plutôt d'une jeune fille toujours souriante, gaie et qui n'arrête pas de bouger
Pisi Pisi ? c'est la façon d'appeler les chats?. Dès que vous dites pisi pisi, le chat s'approche de vous pour que vous le caressiez?Essayez !
Kucu Kucu ?La même chose mais pour appeler un chien cette fois.?
Al?k al?k ? (se dit "aleuk") Le traduction du mot alik est "IDIOT". L'on dit "bana alik alik bakma" NE ME REGARDE PAS AVEC CE REGARD IDIOT?!
Bon bon (se prononce "beune beune"). Signifie également "regarder avec un air qui vous fait penser qu'il ne comprend pas ce que vous dites..."
Et maintenant il ne vous reste plus qu'à les utiliser !
Fazilet Dogan (www.petitjournal.com Istanbul) Vendredi le 15 Avril 2011
L'annuaire 
L'agenda 
