En été, on a très souvent envie de rafraîchir sa coupe de cheveux. Mais ça peut vite tourner en cauchemar si vous êtes installés en Turquie depuis peu et que vous ne parlez pas encore la langue. Voici donc dix mots en turc pour vous aider lors de votre passage chez le coiffeur (kuaför) ou barbier (berber).
Pas besoin de tout couper ou de changer radicalement de couleur de cheveux pour avoir une nouvelle tête. Parfois, le petit détail comme la frange, qui se dit "kahkül", permet de changer de look et vous donnera peut-être un air de Kate Moss. (Prévoyez la photo à montrer tout de même, pour être sûre.) Si vous souhaitez seulement vous faire rafraichir les pointes ("k?r?k"), vous pouvez demander : "saç k?r?klar?n? ald?rmak istiyorum".
Photo AJ
Pour les plus en quête de changement, mesdames, couleur se dit "saç rengi" ou "saç boyas?" et dégradé "kat". Le coiffeur vous demandera certainement de quel côté se situe votre raie : vous pouvez répondre à gauche "saç? soldan ay?r?n lütfen", à droite "saç? sa?dan ay?r?n lütfen", ou au milieu "saç? ortadan ay?r?n lütfen". A vous ensuite de choisir si vous êtes plutôt brushing lisse ("düz fön") ou ondulé ("dalgal? fön").
Côté messieurs
Quant à vous messieurs, rassurez-vous car le savoir-faire du barbier turc n'est plus à prouver. Il est un rituel incontournable pour de nombreux hommes en Turquie. N'ayez-donc crainte quand vous verrez approcher une lame de 25 cm environ, pour pouvoir vous raser au plus près, nommé "ustura". Sachez que barbe se dit "sakal" et moustache "b?y?k". "T?ra?" signifie rasage.
Pour le reste, restez décontractés et préparez vous tout de même à vous faire brûler les poils des narines et le duvet des oreilles à l'aide d'une mèche enflammée? Ça décoiffe !
Solène Permanne (www.lepetitjournal.com/Istanbul) mercredi 6 juillet 2016
L'annuaire 
L'agenda 
