INSOLITE – Prêter sa voix en français dans un film espagnol

Qui n'a jamais rêvé de franchir les portes d'un studio d'enregistrement pour le cinéma ? Qui n'aimerait pas ajouter son nom à la longue liste des participants d'un film, et le voir défiler pendant le générique final ? Pour vous, notre édition de Madrid s'est rendue à une séance d'enregistrement de voix françaises pour une scène d'un film espagnol. Compte-rendu

(Photo Creative Commons lolita_c)

"Bonjour, je me mets en contact avec vous car nous recherchons actuellement des Français de naissance ou des personnes avec un bon niveau de français. Nous avons besoin de voix françaises (hommes, femmes, enfants d'âges divers) pour enregistrer une séquence qui se passe dans le Paris du XIXe siècle. Rémunéré. Nous enregistrerons le mercredi 17 dans l'après-midi". Ça ne fait pas un pli pour nous, il faut nous rendre à cet entretien original. Et puis, si les rédacteurs du petitjournal.com sont très bons à l'écrit, il est aussi important de mesurer leur capacité à l'oral. C'est donc décidé, on prend contact avec l'agence. Après un coup de fil et quelques mails échangés, le rendez-vous est pris. Ce sera  à l'espace EPC de la "Cité de l'image", située à l'ouest de Madrid. En raison du nombre de prétendants, on nous apprend que la séquence a été tournée en deux journées.

Comme des pros
Métro, tramway, et on arrive sur les lieux. Ici se trouvent les locaux de l'Académie des Sciences et Arts de la Télévision Espagnole, et le siège de Télémadrid. Pas de doute, on est bien à la "Cité de l'image", qui porte bien son nom. A l'entrée du studio, une dizaine de personnes attendent déjà sur les marches. Une jeune femme nous accueille très chaleureusement, c'est la directrice de l'agence de recrutement. D'après les premières discussions, la plupart des futurs figurants sont espagnols, mais possèdent un niveau de français correct. Ils ont entre 20 et 60 ans, sont venus seuls ou accompagnés, et ont entendu parler de l'annonce par des biais différents : ami d'un ami, Internet, au travail... Comme Manuel, fils d'un père espagnol et d'une mère française, ou Marie-Louise, professeur de FLE à Madrid. "Moi, j'ai déjà tourné dans une pub !", lance une des participantes. Sans vraiment trop savoir à quoi s'attendre, tout ce beau monde se dirige vers l'espace d'enregistrement. Dans ce grand bâtiment ... Lire la suite sur notre édition de Madrid