Cette semaine, nous dédions la quatorzième sélection de la série 74 livres de littérature indienne, aux enfants et adolescents. Nous vous présentons les sept derniers livres de la série qui comprennent des livres illustrés pour les enfants et des romans graphiques pour les adolescents.
Avant d’aborder cette sélection, nous souhaitons vous présenter la librairie pour enfants, Kahani Tree, unique magasin de ce type à Mumbai.
Il y a près de quinze ans, Sangeeta Bhansali part à la recherche de livres indiens d’histoires contemporaines pour ses jeunes enfants et découvre des petits éditeurs indiens indépendants. Déterminée à rendre ce trésor d'histoires indiennes également accessible aux autres, elle lance Kahani Tree (“L’arbre à histoires”, Kahani signifiant récit en hindi), un espace dédié aux livres pour enfants dans son bureau. Aujourd’hui, Kahani Tree est une véritable librairie, exclusivement réservée aux enfants, qui propose un large éventail de littérature indienne et internationale célébrant à la fois les différences et les similitudes. Kahani Tree promeut les livres de plus de 25 éditeurs indiens indépendants, y compris des organisations à but non lucratif qui publient dans différentes langues indiennes.
“Chez Kahani Tree, nous pensons que les histoires sont magiques et développent l’imagination d’un enfant,” affirme Sangeeta Bhansali. “Nous devons encourager nos enfants à grandir avec un cœur et un esprit ouverts, capables d'entendre et de respecter des points de vue différents des leurs, et d'avoir de l'empathie et de la gentillesse pour tout le monde”, ajoute-t-elle.
Pendant la pandémie, Kahani Tree a expédié plus de 450 colis de livres en Inde et a accru sa présence sur les réseaux sociaux, en présentant des collections de livres thématiques. “Nous pensons que la communauté de lecteurs, que nous avons réussi à atteindre via les réseaux sociaux, a apprécié nos sélections et notre service personnalisé et nous donne des raisons de croire que nous survivrons, grâce à cette base fidèle de clients exigeants, dont nous avons tant appris. Nous leur sommes reconnaissants pour leur soutien”, affirme Sangeeta Bhansali.
La sélection du jour
La sélection du jour comprend deux livres illustrés pour petits enfants, un livre illustré avec un film associé pour enfants en âge de lire, des enquêtes policières pour adolescents, deux romans graphiques pour les grands curieux et un magnifique livre d’artistes.
Les livres présentés, sauf le dernier, sont tous disponibles en librairie en France.
Livre enfant illustré :
FAIRE
Ramesh HENGADI & Shantaram DHADPE Gita Wolf
Do! Tara Books 2009
Rue du Monde 2010 - À partir de 3/5 ans
Sur la couverture de ce merveilleux livre illustré par deux peintres Warli dans leur style traditionnel, deux femmes tirent l’eau d’un puits. Nous découvrons ainsi la vie villageoise, en pleine nature et en présence des animaux, dans tous ses détails et regroupée par thèmes, comme cultiver le riz, pêcher, danser, grimper aux arbres pour aller chercher des noix de coco ou recueillir le jus de palme. Tout y est, même apprendre à dessiner. Ce livre numéroté a été sérigraphié et relié de manière artisanale.
Livre enfant illustré :
JE VAIS T’AVALER TOUT CRU
Sunita & texte de Gita Wolf
Gobble you up! Tara Books 2013
Actes Sud Junior 2014 - À partir de 3/5 ans
Inspiré d’un conte du Rajasthan de la communauté Meena, c’est l’histoire d’un chacal rusé qui, vivant dans une forêt, se met à avaler tous ceux qu’il rencontre. Illustré très simplement par Sunita, une artiste de cette communauté, ce livre drôle, dont le récit est rythmé par les sons émis par le chacal, a été sérigraphié sur papier kraft et relié manuellement.
Livre enfant illustré + Film :
LES AVENTURES DE GOOPY ET BAGHA & autres histoires du Bengale
Upendrakishore, Sukumar & Satyajit RAY
Illustrations Lydia Gaudin Chakrabarty
Traduit du bengali
Ed Chandeigne 2008 + DVD film - À partir de 6/8 ans
Ce recueil présente trois récits des créateurs de la fameuse famille Ray. Le plus marquant Goopy le chanteur et Bagha le batteur est un conte plein d’humour d’Upendrakishore qui avait en 1913 créé Sandesh, le premier magazine pour enfants. En 1968, son petit fils, le réalisateur Satyajit Ray, l’adapta en une comédie pour petits et grands avec pour titre Les aventures de Goopy & Bagha, dont le DVD du film est inclus avec le livre.
Enquêtes policières :
FELUDA MÈNE L'ENQUÊTE
Satyajit RAY
Traduit du bengali
Slatkine & Cie 2018 - À partir de 8 /10 ans
Le fameux détective Féluda mène trois enquêtes avec son jeune neveu Topshe, narrateur fidèle et Jotayu, un écrivain à succès. Tous les trois sont bengalis mais ils voyagent dans le nord de l’Inde : au Rajasthan dans La Forteresse d’or, dans l’Uttarkand pour Grabuge à Kedernath et au Cachemire dans Péril au paradis. Pas de sang, pas de violence et des personnages clairement identifiés permettent de passer un bon moment dépaysant.
Roman graphique :
PARVA L'ÉVEIL DE L'OCÉAN
Amruta PATIL
Adi Parva: Churning of the ocean 2012
Au Diable Vauvert 2012 - Pour ados curieux.
Le plaisir premier de ce livre est visuel, grâce au talent de l’illustratrice Amruta Patil. Et elle utilise un langage actuel pour nous faire raconter le premier chapitre du Mahabharata, la grande épopée hindoue. Nous découvrons les nombreuses histoires d’amour, de pouvoir, de rivalités ou de sagesse des dieux et des mortels. Un glossaire donne la traduction des mots sanskrits et situe les multiples personnages.
Roman graphique :
BHIMAYANA
Histoire de vie de Bhimrao Ramji Ambedkar
Durgabai & Subhash VYAM
Textes Srividya Natarajan & S. Anand
Bhimayana: experiences of untouchability 2011
Editions MeMo 2012 & en PDF 2020. Pour ados curieux.
Ce magnifique récit graphique très dense, réalisé par deux artistes Gond, est centré sur la vie de B. R. Ambedkar, né dalit, la caste des intouchables et devenu le père de la Constitution indienne en 1950. Les moments clés de la vie d’Ambedkar sont mis en écho avec des discriminations dont sont toujours victimes les dalits. A la fin de sa vie, il se convertit au bouddhisme en créant un courant nouveau appelé Navayana. Dans la dernière partie de l’ouvrage, l’éditeur S. Anand raconte sa rencontre avec les artistes et l’élaboration de ce livre unique.
Livre d’artistes :
THE DEEP
Mayur & Tushar VAYEDA
Arun et Gita Wolf
Tara Books 2020
disponible sur tarabooks.com, livraison partout dans le monde
Le dernier livre publié par Tara Books à Chennai, pour l'instant uniquement disponible en Inde et en anglais, est une merveille. Depuis l’eau de la rivière telle que la connaissent les deux peintres Warli, Mayur et Tushar Vayeda, dans leur village, nous suivons la découverte de leurs vocations d’artistes qui les amène à vivre en résidence pendant six mois sur une île au Japon. Imprimé sur papier couleur, numéroté, relié de manière artisanale avec une couverture unique pour chaque livre, chaque page est un tableau à savourer par les petits et grands lecteurs.
Bonne lecture !
Beaucoup d'œuvres littéraires sont découvertes grâce à leurs adaptations au cinéma. Pour clore cette sélection de 74 livres de littérature indienne ou sur l’Inde traduits en français, nous souhaitons donc rendre hommage à Soumitra Chatterjee, décédé le 15 novembre 2020, grand acteur de théâtre et de cinéma, chevalier de la Légion d’honneur, qui incarna le rôle de Féluda dans La Forteresse d’or écrit et réalisé par Satyajit Ray.
Retrouvez toutes les autres sélections de littérature indienne sur le site lepetitjournal.com Bombay
Sur le même sujet
