Notre journal vous propose un florilège de superstitions et coutumes que l’on peut retrouver à Hong Kong, lorsqu’il s’agit d’offrir un cadeau, d’un dîner ou dans le quotidien. Apprenez en plus sur les habitudes et non-dits du Port des Parfums.
Lors d’un dîner à Hong Kong
Vous êtes invité chez des Hongkongais et disposez vos baguettes en direction de quelqu’un autour de la table : grosse erreur. En effet, à Hong Kong et dans la culture chinoise en général, pointer ses baguettes en direction de quelqu’un est considéré comme impoli et agressif. Ce geste est perçu comme accusateur ou menaçant comme de pointer du doigt. Dans certaines croyances chinoises, un tel geste peut aussi entrainer une malédiction ou un mauvais présage.
Taper légèrement trois fois sur la table avec sa main, un ou deux doigts est une manière de remercier la personne qui nous a servi du thé. Chaque coup de tapotement représente une sorte de renforcement de l'acte de remercier, comme une manière de montrer respect et humilité. Cette tradition proviendrait de la dynastie Qing. L'empereur Qianlong avait l'habitude de voyager incognito afin d'observer ses citoyens sans être reconnu. Un jour, il entra dans une maison de thé avec ses compagnons et versa une tasse de thé à son serviteur. Le serviteur ne pouvait pas saluer l'empereur car cela aurait révélé son identité, alors il tapota trois doigts sur la table. Le fait de tapoter trois doigts sur la tête représente sa tête inclinée et les deux autres représentant ses bras prosternés.
Faire des cadeaux à Hong Kong
Porter du vert sur la tête ou offrir un couvre-chef vert est à éviter à Hong Kong, car cette couleur est associée à l'infidélité. En cantonnais, l’expression "porter un chapeau vert" (戴綠帽) signifie qu’une personne est trompée par son/sa partenaire. Cette superstition remonte aussi à l’époque impériale. Evitez par conséquent d’offrir ou de porter un chapeau vert, puisque cela peut être perçu, dans le moindre des cas comme ridicule mais la plupart du temps comme une insulte ou une provocation.
Il ne faut non plus offrir une montre ou une horloge en cadeau à un Hongkongais. En effet, en cantonnais, "donner une montre" (送钟, "song zhong") a la même sonorité qu’"accompagner quelqu'un dans sa fin", en d’autres mots, participer aux funérailles de quelqu’un. Ainsi, offrir une montre ou une horloge est vu comme un présage funeste.
Offrir un vêtement blanc (ou un objet entièrement blanc) peut être également être mal recu, car cela rappelle les rites funéraires. À Hong Kong et dans la culture chinoise en général, cette couleur est traditionnellement associée au deuil et à la mort. Dans les croyances taoïstes, la mort est vue comme une transition spirituelle. Le blanc est lié à cette transition et au passage dans un autre monde et correspond à la neutralité et la transcendance, des concepts liés à la mort et à l'au-delà.
Dans le quotidien à Hong Kong
Le chiffre 4 est évité à Hong Kong car en cantonais, le chiffre 4 ("四" - sì) se prononce presque de la même façon que le mot "mort" ("死" - sǐ). Ainsi, dans de nombreux immeubles, il n’y a pas l’étage 4, et parfois même de 14, 24 ou de 34. Vous verrez souvent un ascenseur passer directement de l’étage 3 au 5. L'omission volontaire du chiffre 4 se retrouve également sur les plaques d’immatriculation ou de numéros de téléphones. Du coup, les numéros contenant plusieurs 4 sont souvent vendus moins cher. A vous de voir si vous êtes prêt à courir le risque.
Dans le monde professionnel, il est usuel de s’habiller moins formellement que son supérieur. Ainsi, des personnes qui ne connaissent pas l’ordre hiérarchique au sein de l’entreprise peuvent facilement déceler qui est en charge. Cette pratique reflète une forme de respect de l’autorité et de l’expérience, tout en maintenant une certaine distance professionnelle. Ainsi l’apparence vestimentaire devient un indicateur discret des rôles et responsabilités de chacun.
Et vous ? Connaissez-vous d'autres coutumes ou superstitions ?
Sur le même sujet
L'annuaire à Hong Kong
L'agenda à Hong Kong
